Текст и перевод песни 楊千嬅 - 藍風箏

藍風箏

白雲未染上污穢
凝望你在放風箏的造詣
任四腳拈起泥塵
印下了足印與背影鋪出戲軌

同渡季節的變換 放風箏的手擺低
人潮內走過你的領土 化做腳下泥

白雲別去了天際
鞋踏破地殼足跡都已逝
舊市鎮新的河堤
記念你一切每一天鋪於氣體

能呼吸 留不低
留下幾多的信誓
眉目戀上你的客塵
甜蜜過亦要洗

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
你的輪廓跟髮鬢
經過時代再更新
當初的你成為皺紋沒有足印

若然沒有結識你
同樣與別個相識於這地
大概會差之毫釐
結局也相似無論甚麼都會飛

藍風箏 隨風飛
遊歷幾多的勝地
沿路洗脫你的客塵
誰又再被記起

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
心態磨滅了當時腳印
只記起你的背影沒有體溫

離不開都記不起 一臉凡塵來自你
翻天覆雨又過一世紀 離愁別緒潤澤年紀

來過了並沒餘震
當走到盡頭在這天空中俯瞰
再沒有那隻風箏
你的餘生總可以做我遠親

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
給你遊蕩過的心
終於一切淪為見聞沒有足印

Cerf-volant Bleu

Les nuages blancs n'ont pas encore été souillés
Je te vois, tu regardes ton art de faire voler les cerfs-volants
Laisse tes quatre pattes soulever la poussière
Imprime tes empreintes et ton dos, pavant la voie au jeu

Naviguer ensemble à travers les changements de saison, les mains qui tiennent le cerf-volant s'abaissent
Au milieu de la foule, je traverse ton territoire, transformé en terre sous mes pieds

Les nuages blancs sont partis à l'horizon
Mes chaussures ont déchiré la croûte terrestre, les traces ont disparu
La vieille ville, la nouvelle digue
Rappelle-moi tout, chaque jour, emprisonné dans l'air

Je peux respirer, mais je ne peux pas rester
Combien de promesses restent-elles?
Mes yeux sont tombés amoureux de ta poussière
Le doux passé doit aussi être lavé

J'ai oublié de faire voler le cerf-volant
Mais je me souviens de la traction de nos mains entrelacées
Et cela m'a donné du bonheur
Ta vie ne peut que passer près de moi

Pas de larmes, pas de soucis, pas de haine
Ton contour et tes cheveux
Le temps passe, ils se renouvellent
Le toi d'autrefois est devenu une ride, sans empreinte

Si je ne t'avais pas rencontré
Je serais tout de même tombé amoureux de quelqu'un d'autre en ce lieu
C'est peut-être juste un détail
La fin est semblable, quoi qu'il arrive, tout volera

Cerf-volant bleu, vole avec le vent
Parcourt de nombreux lieux magnifiques
Tout au long du chemin, débarrasse-toi de ta poussière
Qui se souviendra encore de toi?

J'ai oublié de faire voler le cerf-volant
Mais je me souviens de la traction de nos mains entrelacées
Et cela m'a donné du bonheur
Ta vie ne peut que passer près de moi

Pas de larmes, pas de soucis, pas de haine
Mon contour est pur et neuf
Mon état d'esprit a effacé les empreintes de l'époque
Je ne me souviens que de ton dos, sans chaleur

Je ne peux pas me séparer, je ne peux pas me souvenir, un visage terreux vient de toi
Le ciel et la terre se sont retournés, un autre siècle est passé, la tristesse et le regret ont enrichi mon âge

Tu es venu, il n'y a pas eu de secousse
Quand j'arrive au bout du chemin, je regarde en bas, depuis le ciel
Il n'y a plus ce cerf-volant
Le reste de ta vie peut être mon parent éloigné

Pas de larmes, pas de soucis, pas de haine
Mon contour est pur et neuf
Le cœur que tu as erré
Finalement, tout est devenu une expérience, sans empreinte