親 (Live) - 楊千嬅 перевод на немецкий

親 (Live)

為何因太在乎 愛埋藏心內
為何有苦不訴 問候然後發呆
感激她未及報答的愛
抱歉往日為了幸福差點倒下來
忘掉冷了記得加衫比說愛我更加可愛

為何知己可講破悠長天地
為何恃寵生放任 比老友更少一起
感激他用耐性去講理
抱歉會為了我過於擔心才受氣
仍懵懂的你 願銘記

就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 便要承受過太多

能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思

來年當失戀的你尋求幫助
何妨似死黨那樣 聽我吃過的苦果
只因希望令你更好過
抱歉我亦變得像她囉唆原諒我
你想怎麼愛 便教我

就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 令我更倔強彷彿親得更疏

能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論見識魄力過人 親的仍然像孩子
你很想詐嬌 當然可以

能親過親切朋友 為我選新衣
還親暱得似情侶 鬥氣都因鍾意
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思

親 (Live) - Deutsch

Warum, weil zu sehr gesorgt, Liebe im Herzen vergraben
Warum Leid nicht klagen, nur grüßen und dann schweigen
Dankbar für ihre unerwiderte Liebe
Entschuldige, dass ich fast zerbrach im Streben nach Glück
Vergiss nicht, dich warm zu halten – das ist süßer als "Ich liebe dich"

Warum können Freunde alles in langen Nächten teilen
Warum wird Trotz gezeigt, doch wir sehen uns seltener als sie
Dankbar für seine geduldige Vernunft
Entschuldige, dass du dich sorgtest und Ärger ertrugst
Du, noch unerfahren, bitte vergiss es nicht

Auch wenn du mir ähnlich bist, vermeide dieselben Fehler
Wie sie, die zu viel ertrugen, um mich zu erweichen

Näher als enge Freunde, Mitternachtsherzensdinge
Vertrauter als Liebende, manchmal mehr als nur ein Kuss
Egal wie erwachsen du scheinst, mein Kind bleibst du für mich
Brauchst du Umarmungen, schäm dich nicht

Wenn du ein gebrochenes Herz hast komm zu mir
Wie ein Freund, der mein Scheitern kennt
Ich will nur, dass es dir besser geht
Entschuldige, ich klinge wie sie – verzeih mir
Wie du Liebe brauchst, lehr es mich

Auch wenn du mir ähnlich bist, vermeide dieselben Fehler
Wie sie, die mich zum Schmelzen brachten, doch ich nur kälter wurde

Näher als enge Freunde, Mitternachtsherzensdinge
Vertrauter als Liebende, manchmal mehr als nur ein Kuss
Egal wie stark du bist, mein Kind bleibst du für mich
Willst du schmollen? Das darfst du

Näher als enge Freunde, wählst Kleider für mich
Vertrauter als Liebende, streiten aus Zuneigung
Egal wie erwachsen du scheinst, mein Kind bleibst du für mich
Brauchst du Umarmungen, schäm dich nicht