Текст и перевод песни 楊千嬅 - 親

親

為何因太在乎 愛埋藏心內
為何有苦不訴 問候然後發呆
感激她未及報答的愛
抱歉往日為了幸福差點倒下來
忘掉冷了記得加衫比說愛我更加可愛
為何知己可講破悠長天地
為何恃寵生放任 比老友更少一起
感激他用耐性去講理
抱歉會為了我過於擔心才受氣
仍懵懂的你 願銘記
就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 便要承受過太多
能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思
來年當失戀的你尋求幫助
何妨似死黨那樣 聽我吃過的苦果
只因希望令你更好過
抱歉我亦變得像她囉唆原諒我
你想怎麼愛 便教我
就算你如何像我 別要再犯那些錯
如像他們曾為融化我 令我更倔強彷彿親得更疏
能親過親切朋友 夜半講心事
還親暱得似情侶 偶爾親多幾次
無論見識魄力過人 親的仍然像孩子
你很想詐嬌 當然可以
能親過親切朋友 為我選新衣
還親暱得似情侶 鬥氣都因鍾意
無論有幾似大個人 親的仍然像孩子
需要便抱一下不怕 不好意思

Parente

Pourquoi est-ce que je cache mon amour au fond de mon cœur parce que j'y tiens trop ?
Pourquoi est-ce que je ne te dis pas mes peines ? Je te salue et je reste pensive.
Je te remercie pour ton amour que je n'ai pas encore pu te rendre.
Excuse-moi, j'ai failli tomber pour mon bonheur dans le passé.
J'ai oublié de te dire de t'habiller quand il fait froid. C'est plus mignon que de me dire "Je t'aime".
Pourquoi est-ce que je peux partager mes secrets avec mes amies ?
Pourquoi est-ce que je me permets des choses avec toi ? Je suis moins avec mes amies que toi.
Je te remercie pour ta patience à me raisonner.
Excuse-moi, je t'ai fait t'énerver parce que tu t'inquiètes trop pour moi.
Toi, qui es encore innocent, souviens-toi de ça :
Même si tu es comme moi, ne refais pas les mêmes erreurs.
Ils ont tellement souffert pour me faire fondre.
On peut se confier à des amis proches la nuit.
On est aussi proches que des amants, et parfois, on se rapproche encore plus.
Peu importe à quel point on a l'air d'être adulte, on reste des enfants quand on est avec nos proches.
Si tu as besoin de câlins, n'aie pas peur de me les demander, pas de gêne.
L'année prochaine, quand tu auras le cœur brisé et que tu auras besoin d'aide,
N'hésite pas à me raconter les épreuves que j'ai traversées comme à un meilleur ami.
Je veux juste que tu ailles mieux.
Excuse-moi, je deviens bavarde comme elle. Pardonne-moi.
Apprends-moi comment aimer.
Même si tu es comme moi, ne refais pas les mêmes erreurs.
Ils ont tellement souffert pour me faire fondre, ce qui m'a rendue plus têtue et comme si nos liens étaient distendus.
On peut se confier à des amis proches la nuit.
On est aussi proches que des amants, et parfois, on se rapproche encore plus.
Peu importe notre intelligence et notre courage, on reste des enfants quand on est avec nos proches.
Si tu veux faire la princesse, tu peux.
On peut se confier à des amis proches pour qu'ils nous choisissent de nouveaux vêtements.
On est aussi proches que des amants, et on se dispute parce qu'on s'aime.
Peu importe à quel point on a l'air d'être adulte, on reste des enfants quand on est avec nos proches.
Si tu as besoin de câlins, n'aie pas peur de me les demander, pas de gêne.