Текст и перевод песни 楊千嬅 - 詭異

詭異

怎麼辦 為何在餐桌前磨爛
一餐飯 已超出友情時限

彼此心有鬼 情場上一個人難越位
經手電聯緊 如何及她跟你那關係

你有沒有秘密對我講
不講 我扮沉默更爽
輸一粒蜜糖 但是贏大方

內情是彼此有些詭異
離奇是不解話都可以
傳奇在硬凈如鐵娘子
不屑說個愛字
自然在想不正經的事
邪門在單戀也很益智
結論是悶令人像孩子
早晚也要惹事
你不暗示 曾甜蜜彷似靈異

總之有事

玩只是循例 明明是心照卻也心虧
幾餐飯流逝 回頭大可以當我兄弟

你有沒有秘密對我講
不講 我扮沉默更爽
輸一粒蜜糖 但是贏大方

內情是彼此有些詭異
離奇是不解話都可以
傳奇在硬凈如鐵娘子
不屑說個愛字
自然在想不正經的事
邪門在單戀也很益智
結論是悶令人像孩子
早晚也要惹事

內情是彼此有些詭異
離奇是不解話都可以
傳奇在硬凈如鐵娘子
不屑說個愛字
自然在想不正經的事
邪門在單戀也很益智
結論是悶令人像孩子
早晚也要惹事
你不暗示 曾甜蜜彷似靈異
難道不關你事

Weird

What am I going to do? Why am I wasting time at the dinner table?
One meal has already exceeded the time limit for a friendly meal.

Each of us has a secret; on the playing field of love, it's hard for a person to get ahead.
How can I get through to her on the phone when she's with you?

Do you have a secret you want to tell me?
If you don't, I'll be even happier to pretend to be silent.
I'll lose a sweet love, but I'll gain generosity.

The fact is, there's something a little weird between us.
It's strange that we can communicate without understanding each other.
It's legendary how insensitive an iron lady can be.
She won't even say the word "love".
Naturally, I'm thinking about something improper.
It's perverse that even unrequited love can be so stimulating.
The conclusion is that being bored makes me act like a child.
Sooner or later, I'll have to do something.
You never hint; that sweetness seems almost supernatural.

Anyway, there's something going on.

It's just a game, by the book; obviously we're both aware of it but we're also both guilty.
After a few meals have gone by, you can look back and treat me like a brother.

Do you have a secret you want to tell me?
If you don't, I'll be even happier to pretend to be silent.
I'll lose a sweet love, but I'll gain generosity.

The fact is, there's something a little weird between us.
It's strange that we can communicate without understanding each other.
It's legendary how insensitive an iron lady can be.
She won't even say the word "love".
Naturally, I'm thinking about something improper.
It's perverse that even unrequited love can be so stimulating.
The conclusion is that being bored makes me act like a child.
Sooner or later, I'll have to do something.

The fact is, there's something a little weird between us.
It's strange that we can communicate without understanding each other.
It's legendary how insensitive an iron lady can be.
She won't even say the word "love".
Naturally, I'm thinking about something improper.
It's perverse that even unrequited love can be so stimulating.
The conclusion is that being bored makes me act like a child.
Sooner or later, I'll have to do something.
You never hint; that sweetness seems almost supernatural.
Can it be that it's none of your business?