Текст и перевод песни 楊千嬅 - 詭異

詭異

怎麼辦 為何在餐桌前磨爛
一餐飯 已超出友情時限

彼此心有鬼 情場上一個人難越位
經手電聯緊 如何及她跟你那關係

你有沒有秘密對我講
不講 我扮沉默更爽
輸一粒蜜糖 但是贏大方

內情是彼此有些詭異
離奇是不解話都可以
傳奇在硬凈如鐵娘子
不屑說個愛字
自然在想不正經的事
邪門在單戀也很益智
結論是悶令人像孩子
早晚也要惹事
你不暗示 曾甜蜜彷似靈異

總之有事

玩只是循例 明明是心照卻也心虧
幾餐飯流逝 回頭大可以當我兄弟

你有沒有秘密對我講
不講 我扮沉默更爽
輸一粒蜜糖 但是贏大方

內情是彼此有些詭異
離奇是不解話都可以
傳奇在硬凈如鐵娘子
不屑說個愛字
自然在想不正經的事
邪門在單戀也很益智
結論是悶令人像孩子
早晚也要惹事

內情是彼此有些詭異
離奇是不解話都可以
傳奇在硬凈如鐵娘子
不屑說個愛字
自然在想不正經的事
邪門在單戀也很益智
結論是悶令人像孩子
早晚也要惹事
你不暗示 曾甜蜜彷似靈異
難道不關你事

Bizarre

Que faire ? Pourquoi est-ce que je mâche mon repas devant la table ?
Un repas, ça dépasse déjà la limite de l'amitié.

On a chacune nos secrets, sur le champ de bataille amoureux, difficile de s'imposer.
On se contacte sans cesse, comment gérer tes relations avec elle ?

Tu as un secret à me confier ?
Si tu ne le fais pas, je ferai semblant de ne rien remarquer, c'est encore mieux.
Perdre une goutte de miel, mais gagner en grandeur d'âme.

En réalité, il y a quelque chose de bizarre entre nous.
C'est étrange, on peut se passer de mots.
La légende raconte que tu es dure comme une femme de fer.
Tu dédaignes dire le mot "amour".
Naturellement, tu penses à des choses inappropriées.
C'est étrange, tomber amoureuse tout seul est aussi intelligent.
La conclusion, c'est que la monotonie rend les gens comme des enfants.
Tôt ou tard, on va faire des bêtises.
Tu ne me fais pas comprendre, notre passé était si doux, c'était comme un phénomène paranormal.

En tout cas, il y a un problème.

On joue juste selon les règles du jeu, on se comprend mais on a aussi mauvaise conscience.
Quelques repas se sont écoulés, on peut se considérer comme des frères et sœurs.

Tu as un secret à me confier ?
Si tu ne le fais pas, je ferai semblant de ne rien remarquer, c'est encore mieux.
Perdre une goutte de miel, mais gagner en grandeur d'âme.

En réalité, il y a quelque chose de bizarre entre nous.
C'est étrange, on peut se passer de mots.
La légende raconte que tu es dure comme une femme de fer.
Tu dédaignes dire le mot "amour".
Naturellement, tu penses à des choses inappropriées.
C'est étrange, tomber amoureuse tout seul est aussi intelligent.
La conclusion, c'est que la monotonie rend les gens comme des enfants.
Tôt ou tard, on va faire des bêtises.

En réalité, il y a quelque chose de bizarre entre nous.
C'est étrange, on peut se passer de mots.
La légende raconte que tu es dure comme une femme de fer.
Tu dédaignes dire le mot "amour".
Naturellement, tu penses à des choses inappropriées.
C'est étrange, tomber amoureuse tout seul est aussi intelligent.
La conclusion, c'est que la monotonie rend les gens comme des enfants.
Tôt ou tard, on va faire des bêtises.
Tu ne me fais pas comprendre, notre passé était si doux, c'était comme un phénomène paranormal.
Est-ce que ça ne te regarde pas ?