Текст и перевод песни 楊千嬅 - 讓我重新愛上你

讓我重新愛上你

以為寂寞的日子 只是
只是一個假期
直到把傷害都忘記
才明白你 是萬中無一

以為我們的關系 只是
只是一段經歷
事過境遷才舍不得
真實的你 淪為了回憶

讓我重新愛上你
就當我過去低估分離的威力
我會苦苦溫習 當初為何
走在一起

讓我重新愛上你
就像一回頭找到陌生的知己
假裝若無其事 對你一切
心存感激

你該知道 我還站在這裏
分一次手 該多一分默契

讓我重新愛上你
就當我過去低估分離的威力
我會苦苦溫習 當初為何
走在一起

讓我重新愛上你
就像一回頭找到陌生的知己
假裝若無其事 對你一切
心存感激

我會提醒自己 恨也恨得
不著痕跡

Laisse-moi t'aimer à nouveau

J'ai pensé que les jours de solitude n'étaient que
juste un congé
jusqu'à ce que j'oublie tout le mal
et que je comprenne que tu es unique parmi des millions.

J'ai pensé que notre relation n'était que
juste une expérience
et que le temps passant, je ne pouvais pas m'en passer.
Ton vrai visage est devenu un souvenir.

Laisse-moi t'aimer à nouveau
comme si j'avais sous-estimé la puissance de la séparation
Je vais me rappeler pourquoi nous
avons marché ensemble.

Laisse-moi t'aimer à nouveau
comme si j'avais retrouvé un ami inconnu.
Faisant semblant de rien, je suis reconnaissante envers
tout ce que tu es.

Tu devrais savoir que je suis toujours là.
Chaque séparation devrait nous rapprocher.

Laisse-moi t'aimer à nouveau
comme si j'avais sous-estimé la puissance de la séparation
Je vais me rappeler pourquoi nous
avons marché ensemble.

Laisse-moi t'aimer à nouveau
comme si j'avais retrouvé un ami inconnu.
Faisant semblant de rien, je suis reconnaissante envers
tout ce que tu es.

Je me rappellerai que la haine ne doit laisser
aucune trace.