Текст и перевод песни 楊千嬅 - Things To Celebrate

Things To Celebrate

還好 每朝總有日出繼續陪我
還有 麵包鴛鴦配多一杯乳果
其實欠比得的多 還是笑比哭的多
摸不清楚

還好 有齣搞笑電影午夜重播
明早 我的糾結日子叫做捱過
標準降低應該過得比較易過
有事情總可慶賀

永遠同樣會完 回頭時明日很遠
太遠了無謂許願
勉強然後信緣 才明瞭圓未夠圓
我奮鬥過便能棄權

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

提起 母親總算健康算做唔錯
朋友 望穿秋水最終開始拍拖
燃亮慶祝的花火 留下滿足的星火
少許都可

聖誕還是過年 團圓時還在的臉
拍照替明日記念
放棄回味以前 才留神誰在眼前
已變了我做人格言

還是記得如何盡興 如何流淚也笑著回應
扮做樂觀者安慰心靈 携帶香檳兩瓶
只需相信生命 會有被慶祝事情
和時日拼命 疲勞還是有節目餘慶 不考究驗證
何謂快樂 其實快樂 無憑無證 呼吸都有紀念性

人很多種感覺 眼淚如流落 更盡情娛樂
人應不應醒覺 笑到沒知覺

想似六歲大情大性 隨時隨地也這樣隨性
寂寞日子中歌舞昇平 雷雨之間放晴
乾杯一下肯定 會有未慶祝事情
人潮內暢泳 抬頭還是有腳下名勝 應該更盡興
無論信命 還是怨命 仍然還有

Things To Celebrate

It's alright, every morning the sunrise still keeps me company
And there's bread, milk tea, and another glass of fruit juice
Actually, I owe more than I have, but I smile more than I cry
It's unclear

It's alright, there's a funny movie replaying at midnight
Tomorrow morning, my tangled days will be called endured
Lowering my standards should make things easier
There's always something to celebrate

Forever will end the same way, tomorrow seems so far when looking back
Too far to make a wish
Force it and then believe in fate, only then do I understand that a circle isn't quite complete
I fought, so I can surrender now

I still remember how to enjoy myself, how to respond to tears with a smile
Pretending to be optimistic, comforting my soul, carrying two bottles of champagne
Just believe that in life, there will be things to celebrate
Fighting against time, even when tired there are still after-parties, without needing proof or validation
What is happiness? Actually, happiness has no proof, even breathing is worth commemorating

Speaking of which, Mom is healthy, which is pretty good
My friend, after a long wait, finally started dating
Lighting celebratory fireworks, leaving behind sparks of satisfaction
Even a little is enough

Whether it's Christmas or New Year's, the faces still present during reunions
Taking pictures to remember tomorrow
Giving up reminiscing about the past, only then do I notice who's in front of me
This has become my motto

I still remember how to enjoy myself, how to respond to tears with a smile
Pretending to be optimistic, comforting my soul, carrying two bottles of champagne
Just believe that in life, there will be things to celebrate
Fighting against time, even when tired there are still after-parties, without needing proof or validation
What is happiness? Actually, happiness has no proof, even breathing is worth commemorating

People have many feelings, tears flowing freely, even more passionate entertainment
Should people wake up? Laughing until they're numb

Wanting to be like a carefree six-year-old, anytime, anywhere
Singing and dancing in lonely days, clearing up between thunderstorms
A toast will surely reveal things yet to be celebrated
Swimming in the crowd, looking up there are still landmarks beneath my feet, I should enjoy it more
Whether I believe in fate or resent it, there's still...