Текст и перевод песни 楊千嬅 - 郎來了

郎來了

來 來驗証愛情吧 來填補空白吧 歷史將銘記它
和你 合力一起演化它 就算這樣快彷彿廉價 我也會分真與假

來 用力吻過來吧 全憑親暱閣下 便拋低那個他
忘記 甚或終於寬恕他 沒有他 若你好得無價
我會覺得好到何以還未嫁

我要你娶我也許是更大的錯
然而甜蜜拖手總不會傷害我
苦戰十年 未算多 起碼知道 沒結果
今天所種甚麼未必得甚麼

你說要娶我也都未必嚇驚我
傻傻地或者你會忽然感動我
驚了十年 郎來了這一次難嚇壞我

難得一個人會令我不理他是誰
難得一個人會令我坐下來等娶

我要你娶我也許是更大的錯
然而甜蜜拖手總不會傷害我
苦戰十年 未算多 起碼知道 沒結果
今天跟你運數定會再轉過

你說要娶我也都未必嚇驚我
傻傻地或者你會忽然感動我
驚了十年 郎來了這一次難嚇壞我

L'Amoureux est arrivé

Viens, viens, vérifions notre amour, viens combler le vide, l'histoire s'en souviendra
Ensemble, faisons évoluer notre histoire, même si elle semble bon marché, je saurai distinguer le vrai du faux

Viens, embrasse-moi avec force, grâce à notre intimité, tu oublieras cet autre homme
Oublie-le, ou pardonne-lui enfin, sans lui, tu es si précieuse
Je me demande comment je n'ai pas encore épousé une femme aussi parfaite

Peut-être que te demander en mariage serait une plus grande erreur
Mais se tenir la main avec douceur ne me fera jamais de mal
Dix ans de combat, ce n'est pas beaucoup, au moins je sais qu'il n'y aura pas de résultat
Ce que l'on plante aujourd'hui ne nous donne pas toujours ce que l'on souhaite

Si tu me demandes en mariage, je ne serai pas effrayée
Tu es tellement naïf que tu pourras me toucher soudainement
J'ai eu peur pendant dix ans, l'arrivée de l'amoureux ne me fera pas peur cette fois

C'est rare qu'un homme puisse me faire oublier qui il est
C'est rare qu'un homme puisse me faire m'asseoir et attendre d'être épousée

Peut-être que te demander en mariage serait une plus grande erreur
Mais se tenir la main avec douceur ne me fera jamais de mal
Dix ans de combat, ce n'est pas beaucoup, au moins je sais qu'il n'y aura pas de résultat
Aujourd'hui, notre destin va changer avec toi

Si tu me demandes en mariage, je ne serai pas effrayée
Tu es tellement naïf que tu pourras me toucher soudainement
J'ai eu peur pendant dix ans, l'arrivée de l'amoureux ne me fera pas peur cette fois