Текст и перевод песни 楊千嬅 - 金絲雀

金絲雀

玫瑰花瓣温水浸完浴 女仆来修甲
然后依偎窗边敷个 mask 写周刊专栏
戴满双手的巨钻七卡 闪得太璀璨
映照堂皇巨宅里面藏著我 毛金皮肤白

闲时整西饼参与慈善 再钻研书法
怀内斑点狗双双陪伴 去望场弥撒
香榭丽大道上逛商店 乐而忘返
港铁内扎醒来 顿时好梦消散

无奈我未入运做金丝雀
偷得三分钟假设想像
无聊下午 钢筋森林
内唯有静静地延续妄想

谁又会羡慕妒忌金丝雀
娇生惯养 天天没惆怅
贵气的人 能否就此被景仰

谁也奢想把工作停下 去喝下午茶
如幸福得可荒废潜力 却令人害怕
不过自问事实有想过 活在童话
倘美艳到不能 何妨宫内高挂

无奈我未入运做金丝雀
偷得三分钟假设想像
长年被困 避世天堂
内寻到著落就埋没理想

如若我羡慕妒忌金丝雀
娇生惯养 天天没惆怅
发个好梦 未等如出卖色相

等我又闭起双目 让思潮一直高涨

Le Canari Doré

Les pétales de rose trempés dans l'eau chaude après le bain, la femme de chambre vient me faire les ongles
Puis je m'installe près de la fenêtre, je mets un masque et j'écris une chronique
Des diamants de sept carats couvrant mes mains, brillent avec une telle intensité
Réfléchissant la magnificence de la demeure qui me cache, peau dorée, blanche

Quand j'ai du temps libre, je prépare des gâteaux, je participe à des œuvres caritatives, je me perfectionne en calligraphie
Mon bouledogue tacheté me tient compagnie, nous allons à la messe
Je fais les magasins sur les Champs-Élysées, perdue dans mon plaisir
Je me réveille dans le métro, mon rêve s'évapore

Hélas, je n'ai pas eu la chance d'être un canari doré
Je vole trois minutes pour rêver, pour imaginer
Un après-midi ennuyeux, dans la jungle de béton
Je ne peux que poursuivre mes illusions en silence

Qui pourrait envier, être jaloux d'un canari doré
Choyé, sans jamais connaître le chagrin
Quelqu'un de riche, est-ce qu'il peut être admiré pour cela

Tout le monde rêve d'arrêter de travailler pour aller prendre le thé
Si le bonheur peut gaspiller le potentiel, ça fait peur
Mais en regardant la réalité, est-ce que j'ai déjà pensé à vivre dans un conte de fées
Si je suis si belle, pourquoi ne pas être accrochée au palais

Hélas, je n'ai pas eu la chance d'être un canari doré
Je vole trois minutes pour rêver, pour imaginer
Enfermée pendant des années, dans un paradis isolé
J'y trouve mes marques, puis j'enterre mes rêves

Si j'enviais, étais jalouse d'un canari doré
Choyé, sans jamais connaître le chagrin
Je fais un beau rêve, avant de me vendre, avant de trahir mon corps

J'attends de refermer les yeux, que le courant de mes pensées continue de monter