Текст и перевод песни 楊千嬅 - 長信不如短訊 (長痛不如短痛)

長信不如短訊 (長痛不如短痛)

求你要開心 要珍惜健康
盼你 別要逼你自己忙
何以想親口說的不能講
要借助這短訊扮交往

十個call 六個call 亦說想念我
然後我 說懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
你共我 客套話無謂信

誰對我差得我甘心認輸
當你 大概好友亦不如
如你敢勾引我稱呼傻豬
我憤怒過轉眼又寬恕

十個call 六個call 亦說想念我
然後我 說懷念悔改都不妥
迷惑過 難受過 難得肯撩我
總有丁點感動過 再別見面能夠麼

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 敢開口表態便有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 以退為進

我未信 親口不敢說的短訊
要是你 你願意出來講先有種
我恨我 都不敢覆你的短訊
我恨我 無聊賴寧願信

和你已分開怕真的和好
你已被我打了入天牢
誰料到今天當手機是寶
你隻字亦要洗去做不到

Long Letter is Not as Good as a Short Text (Short Pain is Not as Good as Long Pain)

Ask you to be happy, to cherish health
I hope you, don't force yourself to be busy
Why can't what you want to say in person be said
Have to use this short message to pretend to communicate

Ten calls, six calls, also said you miss me
Then I said, nostalgia is not worth mentioning
Confused, uncomfortable, it's rare that you are willing to tease me
There must be a little bit of touch, can we never see each other again

I don't believe the short message that you dare not say in person
If you, dare to speak your mind, you will have guts
I hate myself, I don't even dare to reply to your short message
You and I, polite words are not worth believing

Whoever treats me badly, I willingly admit defeat
When you, maybe not even as good as a friend
If you dare to tease me and call me a fool
I am angry but forgive in a blink of an eye

Ten calls, six calls, also said you miss me
Then I said, nostalgia is not worth mentioning
Confused, uncomfortable, it's rare that you are willing to tease me
There must be a little bit of touch, can we never see each other again

I don't believe the short message that you dare not say in person
If you, dare to speak your mind, you will have guts
I hate myself, I don't even dare to reply to your short message
I hate myself, to retreat is to advance

I don't believe the short message that you dare not say in person
If you, you are willing to come out and talk, then you will have guts
I hate myself, I don't even dare to reply to your short message
I hate myself, preferring to be bored and believing

I am afraid to really reconcile with you after we have broken up
You have been thrown into prison by me
Who would have thought that today, the mobile phone is a treasure
You can't even do it