閃靈 - 楊千嬅 перевод на немецкий

閃靈

黑暗中我再見這經典傑作
看著那 可笑的臉飛過大銀幕
突然懷念你
為何連外星人
也有你附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這齣戲殭屍般作法

黑暗中 我眼見幾多宗罪惡
看著我 心愛的女主角被奚落
劇情然後會 為何男主角
如邪靈附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這好戲我怎麼解答

男生的雙眼都發光
我已經不敢看

不記得 你最愛看的希治閣
有沒有 真正給我驚嚇或娛樂
突然明白你 原來如外星人
能再會唯有於天國...

Der Geist

Im Dunkeln sehe ich dies klassische Meisterwerk wieder
Beobachte das lächerliche Gesicht, das über die Leinwand fliegt
Plötzlich vermisse ich dich
Wieso selbst Außerirdische
die Aura deiner Anwesenheit haben

Die dämonische Silhouette im roten T-Shirt
Die Landschaft unter blauem Himmel
Alle Charaktere zwingen mich, mein Schicksal zu akzeptieren
Wie kannst du mich mit diesem unheilvollen Blick anstarren, ich muss meine Augen bedecken

Jetzt habe ich den Status als Freundin verloren
Kann nicht allein diesen ungebetenen Gast ertragen
Angst, dass neben mir jemand lächelt
Wie soll ich allein bis zum Morgengrauen überleben?
Früher jede Nacht von dir erschreckt
Die Angst wird, dass ich nur noch seltener Gast in deinem Zuhause bin
Im Wind lausche ich deinem unheilvollen Anruf
Dich anzusehen ist, als durchschaute ich mein Elend
Wie könnte ich es wagen, die Augen zu öffnen?
Zweifelnd, wer hinter den Kinositzen
Dich hält, während ihr diesen Zombie-Film anschaut

Im Dunkeln sehe ich so viele Verbrechen
Sehe meine geliebte Heldin gedemütigt
Die Handlung entwickelt sich - warum hat der männliche Held
Dieses Gefühl böser Besessenheit?

Die dämonische Silhouette im roten T-Shirt
Die Landschaft unter blauem Himmel
Alle Charaktere zwingen mich, mein Schicksal zu akzeptieren
Wie kannst du mich mit diesem unheilvollen Blick anstarren, ich muss meine Augen bedecken

Jetzt habe ich den Status als Freundin verloren
Kann nicht allein diesen ungebetenen Gast ertragen
Angst, dass neben mir jemand lächelt
Wie soll ich allein bis zum Morgengrauen überleben?
Früher jede Nacht von dir erschreckt
Die Angst wird, dass ich nur noch seltener Gast in deinem Zuhause bin
Im Wind lausche ich deinem unheilvollen Anruf
Dich anzusehen ist, als durchschaute ich mein Elend
Wie könnte ich es wagen, die Augen zu öffnen?
Zweifelnd, wer hinter den Kinositzen
Dich hält, während ihr dieses Spektakel anschaut - wie soll ich antworten?

Die Augen aller Männer leuchten
Ich wage nicht hinzusehen

Erinnere mich nicht an deinen Lieblings-Hitchcock
Ob er mir wirklich Angst oder Unterhaltung gab
Plötzlich verstehe ich - du bist wie ein Außerirdischer
Wiedersehen nur im Himmel möglich...