Текст и перевод песни 楊千嬅 - 閃靈

閃靈

黑暗中我再見這經典傑作
看著那 可笑的臉飛過大銀幕
突然懷念你
為何連外星人
也有你附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這齣戲殭屍般作法

黑暗中 我眼見幾多宗罪惡
看著我 心愛的女主角被奚落
劇情然後會 為何男主角
如邪靈附身的感覺

紅恤衫的魔影
藍天空的風景
所有主角逼我在填命
怎麼你陰森的一雙眼凝望我我只好蒙著眼睛

如今 我失去做女友資格
無法獨個兒看不速之客
唯恐 我側邊有人微笑
教我何以獨自活到五更
曾經 每一晚受過你驚嚇
害怕 漸變成你家中稀客
風聲之中聽候你的凶鈴
看著你就如 看透我的慘淡
我又哪敢睜開眼
懷疑所有戲院椅背後
誰抱著你欣賞這好戲我怎麼解答

男生的雙眼都發光
我已經不敢看

不記得 你最愛看的希治閣
有沒有 真正給我驚嚇或娛樂
突然明白你 原來如外星人
能再會唯有於天國...

The Shining

In the darkness, I see this classic masterpiece again,
Watching that ridiculous face fly across the big screen.
I miss you all of a sudden.
Why even aliens
Have the feeling of being possessed by you?

The haunting figure in the red shirt,
The landscape of the blue sky,
All the main characters are forcing me to die.
How can I face your sinister eyes staring at me? I have no choice but to cover my eyes.

Now I've lost the qualification to be a girlfriend,
Unable to watch the uninvited guest alone,
For fear of someone smiling beside me,
Teaching me how to live alone until dawn.
Once every night, I was frightened by you,
Fear, gradually turning into a rare guest in your house,
Listening to your ominous bell in the wind,
Looking at you is like seeing through my own misery,
How dare I open my eyes again?
I suspect that behind every cinema seat,
Who is holding you, watching this play like a zombie?

In the darkness, I see so many sins,
Watching my beloved heroine being humiliated,
The plot will then be why the male protagonist
Feels like being possessed by an evil spirit.

The haunting figure in the red shirt,
The landscape of the blue sky,
All the main characters are forcing me to die.
How can I face your sinister eyes staring at me? I have no choice but to cover my eyes.

Now I've lost the qualification to be a girlfriend,
Unable to watch the uninvited guest alone,
For fear of someone smiling beside me,
Teaching me how to live alone until dawn.
Once every night, I was frightened by you,
Fear, gradually turning into a rare guest in your house,
Listening to your ominous bell in the wind,
Looking at you is like seeing through my own misery,
How dare I open my eyes again?
I suspect that behind every cinema seat,
Who is holding you, watching this play, how can I answer?

All the boys' eyes light up,
I dare not watch anymore.

I don't remember the Hitchcock you loved the most,
Did it really scare or entertain me?
I suddenly realize that you're like an alien,
We can only meet again in heaven...