開心果 - 楊千嬅 перевод на немецкий

開心果

飯局很多 瞓覺很少
連累我未上班都要趕了
樹木不多 臭氧不少
有時我發覺空氣汙濁了

學學K歌 再去講笑
原來就算消遣也不出意料
願望很多 碰到很少
人大了 賺到了這世界

但幾多過後統統變得更少

怪誕嗎 越想笑 越難得笑吧
聽說快樂每天減少
從前願意笑 就能夠一笑
那個我那樣奇妙

其實笑話 越想笑 越難得笑吧
聽說你白發多了
假使今宵開心果走了
多麽想找你 逗我一笑

浪漫不多 愛過不少
懷疑就算婚紗再不奧妙
願望很多 碰到很少
人大了 賺到了這世界

但幾多過後明白我很渺小

怪誕嗎 越想笑 越難得笑吧
聽說快樂每天減少
從前願意笑 就能夠一笑
那個我正在忘掉

其實笑話 越想笑 越難得笑吧
聽說你白發多了
假使今宵開心果走了
誰來逗我一笑

一起睇煙花 然後大叫嗎
一起堆沙 就會愛嗎
寧願去聽你 天天一個笑話 然後大笑

你我他 越想笑 越難得笑吧
聽說快樂每天減少
從前願意笑 就能夠一笑
今天的哀傷多安慰少

其實笑話 越想笑 越難得笑吧
聽說你白發多了
假使今宵統統都醒了
想一起等破曉

Glücksbringer

Viele Abendessen, wenig Schlaf,
sodass ich mich hetzen muss, noch bevor die Arbeit beginnt.
Wenig Bäume, viel Ozon,
manchmal merke ich, die Luft ist verschmutzt.

Karaoke lernen, dann Witze erzählen,
es stellt sich heraus, selbst die Zerstreuung ist vorhersehbar.
Viele Wünsche, selten erreicht,
man ist erwachsen geworden, hat diese Welt verdient.

Doch nach vielem wird alles immer weniger.

Seltsam, nicht? Je mehr man lachen will, desto schwerer fällt es.
Man sagt, das Glück nimmt täglich ab.
Früher, wenn man lachen wollte, konnte man einfach lachen,
dieses Ich war so wunderbar.

Eigentlich bei Witzen, je mehr man lachen will, desto schwerer fällt es.
Ich habe gehört, du hast mehr graue Haare bekommen.
Wenn heute Nacht der Glücksbringer gegangen ist,
wie sehr ich dich suchen möchte, damit du mich zum Lachen bringst.

Wenig Romantik, doch einige geliebt,
ich ahne, selbst Hochzeitskleider sind nicht mehr zauberhaft.
Viele Wünsche, selten erreicht,
man ist erwachsen geworden, hat diese Welt verdient.

Doch nach vielem verstehe ich, wie klein ich bin.

Seltsam, nicht? Je mehr man lachen will, desto schwerer fällt es.
Man sagt, das Glück nimmt täglich ab.
Früher, wenn man lachen wollte, konnte man einfach lachen,
dieses Ich vergesse ich gerade.

Eigentlich bei Witzen, je mehr man lachen will, desto schwerer fällt es.
Ich habe gehört, du hast mehr graue Haare bekommen.
Wenn heute Nacht der Glücksbringer gegangen ist,
wer wird kommen, um mich zum Lachen zu bringen?

Zusammen Feuerwerk ansehen und dann laut rufen?
Zusammen Sandburgen bauen, bedeutet das dann Liebe?
Lieber höre ich dir zu, jeden Tag ein Witz von dir, und lache dann laut.

Wir alle, je mehr wir lachen wollen, desto schwerer fällt es.
Man sagt, das Glück nimmt täglich ab.
Früher, wenn man lachen wollte, konnte man einfach lachen,
heute gibt es viel Kummer, wenig Trost.

Eigentlich bei Witzen, je mehr man lachen will, desto schwerer fällt es.
Ich habe gehört, du hast mehr graue Haare bekommen.
Wenn heute Nacht alles erwacht,
möchte ich zusammen auf die Morgendämmerung warten.