Текст и перевод песни 楊千嬅 - 陌路

陌路

這世界到處也有面善路人
擦過了多少腳印
誰人能合襯 遠或近 最終都可接吻
有人 便有美滿人生

喜歡你 無奈再見到你已像陌路人
情能夠陷到幾深 這麼近 這麼近
卻彷似相差一世 至少 分手也甘心

我怎可能離不開 捱到現在
人潮裡面學會等待
那次偶遇你的愛 你不愛 我肯愛
還有很多個對手相愛

縱使感情離不開 人已不在
如能瞑目後便看開
對我最大的感慨 你不愛 他會愛
可惜他也許 與我擦過于滄海

重遇你 發覺你再美也像面善路人
而懷緬又有幾真 這麼遠 這麼遠
卻彷似相差一吻
至少 客氣得可親

我怎可能離不開 捱到現在
人潮裡面學會等待
那次偶遇你的愛 你不愛 我肯愛
還有很多個對手相愛

縱使感情離不開 人已不在
如能瞑目後便看開
對我最大的感慨 你不愛 他會愛
可惜他也許 與我擦過于滄海

而其實我早應該 絕口不說舊愛
否則怎顯得死性肯改
從前受夠了傷害 若得到有人愛
幸福點也應該

我怎可能離不開 捱到現在
人潮裡面學會等待
那次偶遇你的愛 你不愛 我肯愛
還有很多個對手相愛

縱使感情離不開 人已不在
如能瞑目後便看開
對我最大的感慨 你不愛 他會愛
可惜他也許 與我擦過于滄海

錯過了這接力賽

陌路

Dans ce monde, il y a tellement de gens qui te ressemblent
J'ai croisé tant de traces de pas
Qui pourrait me convenir, près ou loin, au final, on peut tous s'embrasser
Il y a des gens, et il y a une vie heureuse

Je t'aime, mais te revoir maintenant, c'est comme croiser un étranger
L'amour peut aller si loin, si près, si près
Mais on semble si éloignés, au moins, je peux accepter de rompre

Comment pourrais-je ne pas t'aimer, je suis restée jusqu'à maintenant
Dans la foule, j'ai appris à attendre
Cette fois où j'ai rencontré ton amour, tu ne m'aimes pas, mais je suis prête à aimer
Il y a encore beaucoup d'autres rivaux qui s'aiment

Même si l'amour ne peut pas être effacé, tu n'es plus là
Si je peux fermer les yeux, alors je comprendrais
La plus grande tristesse pour moi, c'est que tu ne m'aimes pas, mais il t'aimera
Malheureusement, il est peut-être passé à côté de moi dans la mer

Te revoir, je me rends compte que tu es belle, mais tu ressembles à un étranger que je connais
Et à quel point les souvenirs sont-ils réels, si loin, si loin
On semble si éloignés d'un baiser
Au moins, je peux être polie

Comment pourrais-je ne pas t'aimer, je suis restée jusqu'à maintenant
Dans la foule, j'ai appris à attendre
Cette fois où j'ai rencontré ton amour, tu ne m'aimes pas, mais je suis prête à aimer
Il y a encore beaucoup d'autres rivaux qui s'aiment

Même si l'amour ne peut pas être effacé, tu n'es plus là
Si je peux fermer les yeux, alors je comprendrais
La plus grande tristesse pour moi, c'est que tu ne m'aimes pas, mais il t'aimera
Malheureusement, il est peut-être passé à côté de moi dans la mer

En fait, j'aurais dû, ne plus jamais parler de mon ancien amour
Sinon, comment montrer que j'ai changé
J'en ai assez d'être blessée dans le passé, si j'ai la chance d'être aimée
Le bonheur devrait aussi être présent

Comment pourrais-je ne pas t'aimer, je suis restée jusqu'à maintenant
Dans la foule, j'ai appris à attendre
Cette fois où j'ai rencontré ton amour, tu ne m'aimes pas, mais je suis prête à aimer
Il y a encore beaucoup d'autres rivaux qui s'aiment

Même si l'amour ne peut pas être effacé, tu n'es plus là
Si je peux fermer les yeux, alors je comprendrais
La plus grande tristesse pour moi, c'est que tu ne m'aimes pas, mais il t'aimera
Malheureusement, il est peut-être passé à côté de moi dans la mer

J'ai manqué ce relais