集體回憶 - 楊千嬅 перевод на немецкий

集體回憶

你說你記得住門牌
無奈旅館結業剩餘花街
這傷感我了解

我說我也一樣在捱
人總要長大
消失的便當
難道會回到星街

紀念沿路鋪展都變名勝
原來悼念竟倚賴眼睛
碼頭難讓我渡過彼岸旅程
然而無限人做見證 拆卸了的心境

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 還靠記憶戀愛 應悔改

你我也要感謝未來 人早已不在
輕舟怎承載 陪著你浮過苦海

掛念何用依戀古老名勝
情人面目早超越眼睛
碼頭存在也沒法可再造旅程
隨時代巨輪在壓碎 過氣了的陰影

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 何以固執不改

為何還在看海 不放開
眼淚無憑無據 都只能感慨
繁榮隨頑石化開 不堪往事連載
難道靠泥濘 懷念你漫長舊愛

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 何以固執不改

沙礫早已掩蓋 舊時代
往事如何連載 他音容不再
紅塵如蓮葉散開
始終有人憐愛
誰獨處泥濘
頑劣到沒人願愛
Woo

Kollektive Erinnerungen

Du sagst, du erinnerst dich an die Hausnummer
Doch das Hotel ist geschlossen, nur die Blumenstraße bleibt
Diesen Schmerz verstehe ich

Ich sage, ich kämpfe auch gerade
Man muss erwachsen werden
Das verschwundene Essen
Wird wohl nicht zur Sternenstraße zurückkehren

Erinnerungen werden zu Sehenswürdigkeiten
Trauer hängt plötzlich von den Augen ab
Die Fähre bringt mich nicht ans andere Ufer
Doch unzählige Zeugen sehen, wie mein Herz zerfällt

Warum starrst du noch aufs Meer, statt loszulassen?
Tränen ohne Grund, nur noch Seufzen
Wir durchquerten zusammen die See, sahen die Zeit vergehen
Die Vergangenheit ist begraben, doch wir lieben durch Erinnerung – das sollte sich ändern

Wir sollten der Zukunft danken, die Menschen sind längst fort
Wie soll ein kleines Boot dich durch das Leid tragen?

Wozu an alten Sehenswürdigkeiten hängen?
Das Antlitz des Geliebten geht über die Augen hinaus
Selbst wenn der Hafen noch steht, kehrt die Reise nicht zurück
Der Zeitstrom zermalmt die Schatten der Vergangenheit

Warum starrst du noch aufs Meer, statt loszulassen?
Tränen ohne Grund, nur noch Seufzen
Wir durchquerten zusammen die See, sahen die Zeit vergehen
Die Vergangenheit ist begraben, warum so stur bleiben?

Warum starrst du noch aufs Meer und lässt nicht los?
Tränen ohne Grund, nur noch Seufzen
Der Wohlstand zerfällt wie Stein, die Vergangenheit lastet schwer
Willst du wirklich im Schlamm nach alter Liebe suchen?

Warum starrst du noch aufs Meer, statt loszulassen?
Tränen ohne Grund, nur noch Seufzen
Wir durchquerten zusammen die See, sahen die Zeit vergehen
Die Vergangenheit ist begraben, warum so stur bleiben?

Sand hat längst die alte Zeit begraben
Wie soll die Geschichte weitergehen? Seine Stimme ist fort
Die Welt wie Lotusblätter zerfällt
Doch jemand wird immer lieben
Wer bleibt allein im Schlamm?
So störrisch, dass niemand ihn liebt
Woo