Текст и перевод песни 楊千嬅 - 集體回憶

集體回憶

你說你記得住門牌
無奈旅館結業剩餘花街
這傷感我了解

我說我也一樣在捱
人總要長大
消失的便當
難道會回到星街

紀念沿路鋪展都變名勝
原來悼念竟倚賴眼睛
碼頭難讓我渡過彼岸旅程
然而無限人做見證 拆卸了的心境

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 還靠記憶戀愛 應悔改

你我也要感謝未來 人早已不在
輕舟怎承載 陪著你浮過苦海

掛念何用依戀古老名勝
情人面目早超越眼睛
碼頭存在也沒法可再造旅程
隨時代巨輪在壓碎 過氣了的陰影

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 何以固執不改

為何還在看海 不放開
眼淚無憑無據 都只能感慨
繁榮隨頑石化開 不堪往事連載
難道靠泥濘 懷念你漫長舊愛

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 何以固執不改

沙礫早已掩蓋 舊時代
往事如何連載 他音容不再
紅塵如蓮葉散開
始終有人憐愛
誰獨處泥濘
頑劣到沒人願愛
Woo

Souvenirs collectifs

Tu dis que tu te souviens du numéro de la maison
Malgré la fermeture de l'hôtel, il ne reste que la rue fleurie
Je comprends cette tristesse

Je dis que je fais de même
Les gens doivent grandir
Le déjeuner qui a disparu
Retournera-t-il un jour dans la rue étoilée ?

Le souvenir s'étend tout au long du chemin et devient un site touristique
Il s'avère que le deuil dépend des yeux
Le quai ne me permet pas de traverser l'autre rive
Cependant, d'innombrables personnes témoignent de la démolition de l'état d'esprit

Pourquoi continues-tu à regarder la mer sans te rendre compte ?
Les larmes n'ont aucune preuve, il ne reste que le regret
Nous avons traversé la mer ensemble, regardant l'époque s'en aller
Le passé est complètement recouvert, il faut toujours s'accrocher aux souvenirs pour aimer, il faut se repentir

Nous devons aussi remercier le futur, les gens ne sont plus là
Comment une barque légère peut-elle supporter de t'accompagner à travers la mer amère ?

À quoi bon se souvenir et s'accrocher à de vieux sites touristiques ?
Le visage de l'amoureux a dépassé les yeux depuis longtemps
Le quai existe, mais il n'y a plus aucun moyen de refaire le voyage
La roue du temps écrase les ombres désuètes

Pourquoi continues-tu à regarder la mer sans te rendre compte ?
Les larmes n'ont aucune preuve, il ne reste que le regret
Nous avons traversé la mer ensemble, regardant l'époque s'en aller
Le passé est complètement recouvert, pourquoi t'obstiner à ne pas changer ?

Pourquoi continues-tu à regarder la mer sans lâcher prise ?
Les larmes n'ont aucune preuve, il ne reste que le regret
La prospérité se dissout avec les rochers, l'histoire passée ne peut pas continuer
Est-ce que c'est grâce à la boue que tu te souviens de ton amour passé, si long ?

Pourquoi continues-tu à regarder la mer sans te rendre compte ?
Les larmes n'ont aucune preuve, il ne reste que le regret
Nous avons traversé la mer ensemble, regardant l'époque s'en aller
Le passé est complètement recouvert, pourquoi t'obstiner à ne pas changer ?

Le sable a déjà recouvert l'ancien temps
Comment l'histoire peut-elle continuer, son visage et sa voix ne sont plus là
La poussière du monde se disperse comme des feuilles de lotus
Il y aura toujours des gens qui aimeront
Qui est seul dans la boue
Si rebelle que personne ne veut l'aimer
Woo