Текст и перевод песни 楊千嬅 - 集體回憶

集體回憶

你說你記得住門牌
無奈旅館結業剩餘花街
這傷感我了解

我說我也一樣在捱
人總要長大
消失的便當
難道會回到星街

紀念沿路鋪展都變名勝
原來悼念竟倚賴眼睛
碼頭難讓我渡過彼岸旅程
然而無限人做見證 拆卸了的心境

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 還靠記憶戀愛 應悔改

你我也要感謝未來 人早已不在
輕舟怎承載 陪著你浮過苦海

掛念何用依戀古老名勝
情人面目早超越眼睛
碼頭存在也沒法可再造旅程
隨時代巨輪在壓碎 過氣了的陰影

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 何以固執不改

為何還在看海 不放開
眼淚無憑無據 都只能感慨
繁榮隨頑石化開 不堪往事連載
難道靠泥濘 懷念你漫長舊愛

為何還在看海 不看開
眼淚無憑無據 只得感慨
我們同渡滄海 看著時代不再
前塵全被覆蓋 何以固執不改

沙礫早已掩蓋 舊時代
往事如何連載 他音容不再
紅塵如蓮葉散開
始終有人憐愛
誰獨處泥濘
頑劣到沒人願愛
Woo

Коллективные воспоминания

Ты говоришь, что помнишь номер дома,
Но гостиница закрылась, осталась лишь улица цветов.
Эту грусть я понимаю.

Я говорю, что тоже держусь,
Люди должны взрослеть.
Исчезнувший магазинчик с ланчами
Разве вернется на улицу Звезд?

Воспоминания, растянувшиеся вдоль дороги, стали достопримечательностями,
Оказывается, скорбь теперь зависит от зрения.
Причал не может переправить меня на тот берег,
Но бесчисленное множество людей свидетельствует о разрушенном состоянии души.

Почему я все еще смотрю на море, а не отпускаю прошлое?
Слезы бездоказательны, лишь печаль остается.
Мы вместе переплыли море, наблюдая, как уходит эпоха,
Прошлое полностью покрыто пеленой, я все еще люблю тебя по памяти, должна измениться.

Мы оба должны быть благодарны будущему, тебя уже давно нет рядом.
Как хрупкая лодка может выдержать, плывя со мной по морю страданий?

Какой смысл тосковать по старым достопримечательностям,
Лицо любимого давно затмило все, что видят глаза.
Даже если причал существует, он не может воссоздать наше путешествие.
Колесо времени все сокрушает, стирая устаревшие тени.

Почему я все еще смотрю на море, а не отпускаю прошлое?
Слезы бездоказательны, лишь печаль остается.
Мы вместе переплыли море, наблюдая, как уходит эпоха,
Прошлое полностью покрыто пеленой, почему я так упрямо не меняюсь?

Почему я все еще смотрю на море, не отпуская?
Слезы бездоказательны, остается лишь печаль.
Процветание обращается в камень, не в силах выдержать груз прошлого,
Неужели я должна погрязнуть в этой трясине, тоскуя по нашей долгой любви?

Почему я все еще смотрю на море, а не отпускаю прошлое?
Слезы бездоказательны, лишь печаль остается.
Мы вместе переплыли море, наблюдая, как уходит эпоха,
Прошлое полностью покрыто пеленой, почему я так упрямо не меняюсь?

Песок уже давно скрыл старые времена,
Как продолжить историю, если тебя больше нет,
Мирская суета рассеивается, как листья лотоса,
Всегда найдется кто-то, кто будет любить,
Кто останется один в грязи,
Настолько упрямый, что никто не захочет любить?
Woo