零號 - 楊千嬅 перевод на французский

零號

神跡中 地震裂 天倒塌 刁民才動容
難道我們會 看一套卡通戲 就此肯盡信
如福音 不過是沒法感動我的情信
誰願愛愛我 我就誰都信奉

難道天主的愛寵 未能符合我的標準

神聲音 極偉大 不可以感情來認同
原罪太純潔 你跟我開色戒 大抵不受控
而福音 不過是沒有出席過的聆訊
誰又有說過 愛敵人真有用

如若犧牲得永生 為何仍是愛得隱隱作痛

不必福音 別這樣 逼迫我
不必福音 無論誰 都不過 只得一生
我不依 怎麽樣 天國已有多近
由別人相信 永生的神
投其所好 像個使徒
我不要等 虔誠逼出的缺憾
寧願我沒永生 多分幾個吻

不必福音 罪與罰都給我
不必福音 無論誰 都不過 只得一生
我不依 怎麽樣 天國已有多近
由別人相信 永生的神
投其所好 像個使徒
我不要等 虔誠逼出的缺憾
寧願我沒永生 多分幾個吻

神聲音 極偉大 都需要等人來認同
誰又證明過 聖經裏的真理 命中都命中
如福音 不過是沒有新字句的舊信
寧願去作個 有下文的美夢
隨著心底的暗湧 為情傳道去找新的信眾

Numéro zéro

Au milieu des miracles, la terre tremble, le ciel s'effondre, seuls les citoyens se soucient
Penses-tu que nous allons regarder un dessin animé et soudainement y croire?
Comme l'Évangile, mais ça ne peut pas toucher mon cœur
Qui voudra m'aimer, je croirai en lui.

L'amour du Seigneur ne répond pas à mes attentes

La voix de Dieu est grande, on ne peut pas la comprendre avec des émotions
Le péché originel est pur, tu me fais transgresser les règles, je ne suis pas vraiment en contrôle
Et l'Évangile, c'est comme si je n'avais jamais assisté à une audience
Qui a dit que c'était vraiment utile d'aimer ses ennemis?

Si le sacrifice donne la vie éternelle, pourquoi mon amour fait-il encore si mal?

Pas besoin d'Évangile, ne me force pas comme ça
Pas besoin d'Évangile, peu importe qui, on n'a qu'une seule vie
Je ne suis pas d'accord, à quel point le royaume des cieux est-il proche?
Laisse les autres croire en le Dieu de la vie éternelle
Flatte-les comme un apôtre
Je ne veux pas attendre les défauts imposés par la dévotion
Je préférerais ne pas avoir la vie éternelle et avoir plus de baisers.

Pas besoin d'Évangile, donne-moi le péché et le châtiment
Pas besoin d'Évangile, peu importe qui, on n'a qu'une seule vie
Je ne suis pas d'accord, à quel point le royaume des cieux est-il proche?
Laisse les autres croire en le Dieu de la vie éternelle
Flatte-les comme un apôtre
Je ne veux pas attendre les défauts imposés par la dévotion
Je préférerais ne pas avoir la vie éternelle et avoir plus de baisers.

La voix de Dieu est grande, mais elle a besoin d'être reconnue par les hommes
Qui a prouvé que les vérités de la Bible sont toutes vraies?
Comme l'Évangile, mais ce n'est qu'une vieille lettre sans nouvelles paroles.
Je préférerais faire un beau rêve avec une suite
Suivant le courant de mon cœur, je prêche pour l'amour et trouve de nouveaux disciples.