音樂盒 - 楊千嬅 перевод на немецкий

音樂盒

殘紅 隨浮雲漏低了夕照
情人 為何渡不過雀橋
蝴蝶 隨流光飛走了
遺下這一曲隔世慰寂寥

情侶 隨旋律在轉動
氣氛 彷彿回到舞會
圓舞 陪情人在幽會
轉眼 為相戀去碰杯

母親相信當記得 這音樂盒
一九五五或五四的信物
初戀哪日流失 她可會認得
她竟笑說是永遠秘密

惆悵舊歡如夢 隨那老歌流動
誰信 母親都試過心痛
任那位他追憶裡失蹤

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
人客要走不到你不送
最苦的歌聽多快輕鬆
最初怎相信

情侶 年年月月轉動
每一粒音符我也懂
而我原來還被感動
竟有淚光閃過眼中

母親苦笑著拿出這音樂盒
將恩怨愛恨當作身外物
即使信物流失 她心裡認得
交給我當做聖誕禮物

惆悵舊歡如夢 隨那老歌流動
誰信 母親都試過心痛
任那位他追憶裡失蹤

難怪幸福如夢 隨那佈景流動
時間 若無其事令往事 慢慢化成配樂
誰在迎送

惆悵舊歡如夢 無數舞會流動
全靠母親比我更英勇
至可跟爸爸恩愛相擁

難怪幸運如夢 隨那佈景流動
時間 若無其事令往事慢慢化成配樂
誰在迎送

殘紅 隨浮雲漏低了夕照
情人 為何渡不過雀橋
蝴蝶 隨流光飛走了
遺下這一曲隔世慰寂寥

Spieldose

Verblasstes Rot, Wolken verstecken die Abendsonne
Warum, mein Liebster, kannst du die Elsterbrücke nicht überqueren?
Schmetterlinge fliegen mit dem fließenden Licht davon
Hinterlassen dies Lied, um die Einsamkeit zu trösten

Liebespaare drehen sich zur Melodie
Die Stimmung ist, als wären wir auf einem Ball
Walzer begleitet das heimliche Treffen
Im Nu stoßen wir die Gläser an für die Liebe

Mutter sagt, sie erinnert sich noch an diese Spieldose
Ein Andenken aus den Jahren 1955 oder 54
Wann sie ihre erste Liebe verlor, würde sie es noch erkennen?
Sie lächelte nur und nannte es ein ewiges Geheimnis

Wehmut der vergangenen Freude, wie ein Traum, fließt mit dem alten Lied
Wer glaubt, dass auch Mutter einst Herzschmerz kannte
Während jener Er in Erinnerungen verschwindet

Kein Wunder, dass Glück wie ein Traum ist, gleitet mit der Kulisse dahin
Gäste gehen, du begleitest sie nicht
Das traurigste Lied wird leichter, hört man es oft
Wie konnte ich das anfangs glauben

Liebespaare drehen sich Jahr für Jahr
Jede Note verstehe ich
Und doch bin ich noch immer gerührt
Tränen blitzen in meinen Augen

Mutter lächelt bitter und holt die Spieldose hervor
Betrachtet Liebe und Groll als nichts Persönliches
Auch wenn das Andenken verloren geht, erkennt ihr Herz es
Sie gibt es mir als Weihnachtsgeschenk

Wehmut der vergangenen Freude, wie ein Traum, fließt mit dem alten Lied
Wer glaubt, dass auch Mutter einst Herzschmerz kannte
Während jener Er in Erinnerungen verschwindet

Kein Wunder, dass Glück wie ein Traum ist, gleitet mit der Kulisse dahin
Die Zeit verwandelt Gleichgültig die Vergangenheit in Begleitmusik
Wer verabschiedet sich?

Wehmut der vergangenen Freude, wie ein Traum, unzählige Bälle ziehen vorbei
Nur weil Mutter tapferer war als ich
Kann sie nun Vater in den Armen halten

Kein Wunder, dass Glück wie ein Traum ist, gleitet mit der Kulisse dahin
Die Zeit verwandelt Gleichgültig die Vergangenheit in Begleitmusik
Wer verabschiedet sich?

Verblasstes Rot, Wolken verstecken die Abendsonne
Warum, mein Liebster, kannst du die Elsterbrücke nicht überqueren?
Schmetterlinge fliegen mit dem fließenden Licht davon
Hinterlassen dies Lied, um die Einsamkeit zu trösten