Текст и перевод песни 楊千嬅 - 風起了

風起了

黃葉接近發霉 仍舊拒絕飛舞
世界堅拒變化 只因欠缺苦惱

吹一吹 世界有風 至有景 細賞變量
(平靜太枯燥)
要趁風起 撇雨也好 會看到 水花散佈
(原來牆頭尚有草)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

呆滯泡沫太多 情願有場風波
兩下子爆破 一身清爽 都不錯

西北風吃吃也可 滿肚空 唱首飲歌
(迷霧也吹破)
要趁風起 哪個要飛 哪個躲 更加清楚
(寧願從頭認識過)

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

待到風起 螻蟻起飛
乘坐紅葉戰機

看滿天一雙雙紙鷂
要感激風聲催促心跳
沉悶極就像戰機悶壞前
空氣流通了

彼此騷騷擾
沉睡後認定冒冒險的必要
未怕起狂潮 但怕無聊

Le vent s'est levé

Les feuilles jaunes sont presque moisies, mais refusent toujours de danser
Le monde résiste au changement, car il manque de problèmes

Souffle un peu, il y a du vent dans le monde, il y a des paysages, observe les variations
(Le calme est trop ennuyeux)
Profite du vent, qu'il pleuve ou non, tu verras les éclaboussures
(Il y a encore de l'herbe au bord du mur)

Regarde les cerfs-volants dans le ciel
Il faut remercier le vent de nous faire battre le cœur
L'ennui est comme un avion qui s'ennuie avant de s'écraser
L'air circule

On se chatouille mutuellement
Après le sommeil, on reconnaît la nécessité de prendre des risques
On n'a pas peur des vagues, mais de l'ennui

Il y a trop de bulles stagnantes, je préfère une tempête
Deux explosions, on est frais et propre, pas mal

On peut aussi manger du vent du nord-ouest, l'estomac vide, on chante une chanson pour boire
(Le brouillard est aussi brisé)
Profite du vent, qui veut voler, qui se cache, c'est plus clair
(Je préfère recommencer à zéro)

Regarde les cerfs-volants dans le ciel
Il faut remercier le vent de nous faire battre le cœur
L'ennui est comme un avion qui s'ennuie avant de s'écraser
L'air circule

On se chatouille mutuellement
Après le sommeil, on reconnaît la nécessité de prendre des risques
On n'a pas peur des vagues, mais de l'ennui

Quand le vent se lève, les fourmis s'envolent
Sur un avion de feuilles rouges

Regarde les cerfs-volants dans le ciel
Il faut remercier le vent de nous faire battre le cœur
L'ennui est comme un avion qui s'ennuie avant de s'écraser
L'air circule

On se chatouille mutuellement
Après le sommeil, on reconnaît la nécessité de prendre des risques
On n'a pas peur des vagues, mais de l'ennui