風采依然 - 楊千嬅 перевод на немецкий

風采依然

從前是我討厭的 咖啡店
重來又覺得這裏 竟然不討厭
尤其是這天約定前度 見面

落地大窗的那面 繁盛也好比往年
約了我的卻未見 有人連手機都 偷看幾遍
白日夢醒先發現 前面有張我最熟的臉
百般話語 瞬間浮現 在喉嚨間混戰

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電

日夜在等的約會 誰料到等足七八年
我已變得夠耐性 對男孩的不羈 不會生怨
歷盡萬千的試煉 全為接天使最後一箭
你的任性 你的遲熟 原來無可避免

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電 喔

風采依然 就像 是第一誌願
分開幾年 原來 還留低虛線
再次碰頭 收緊 最長的掛念

命太短 苦戀幾場 大概 探險總要完
流離時代 願以這篇壓卷
來給我 還一個 心願

盡量扮得很老練
來問你可有對象推薦
你指著你 笑得靦腆
令人仍心軟 心軟 像以前

從前共你相約這咖啡店

Immer noch strahlend

Früher hasste ich dieses Café hier,
Doch heute finde ich es auf einmal gar nicht mehr schlimm,
Besonders heute, wo wir uns wieder treffen, mein Liebster von damals.

Die große Fensterfront zeigt mir die Stadt, so lebendig wie einst.
Doch der, auf den ich wartete, kam nicht – ich checke schon wieder mein Handy.
Doch als ich aus meinem Tagtraum erwache, sehe ich plötzlich:
Da ist dieses vertraute Gesicht – und alle Worte stocken mir in der Kehle.

Immer noch strahlend stehst du nun vor mir,
Jahre vergangen, und wir sind anders geworden.
Was mag sich zwischen uns neu entfalten?

Das Schicksal spielt mit uns – es führt dich zurück zu mir.
Getrennt, doch jetzt, wo wir beide frei sind,
Könnte unsere Liebe wieder erwachen?

Ich wartete auf dieses Treffen – wer hätte gedacht, es dauert sieben Jahre?
Ich lernte Geduld, auch mit der Unbeständigkeit der Männer.
Durch all die Prüfungen ging ich, bereit für den letzten Pfeil der Liebe.
Deine Launen, deine Unreife – unvermeidlich, wie es scheint.

Immer noch strahlend stehst du nun vor mir,
Jahre vergangen, und wir sind anders geworden.
Was mag sich zwischen uns neu entfalten?

Das Schicksal spielt mit uns – es führt dich zurück zu mir.
Getrennt, doch jetzt, wo wir beide frei sind,
Könnte unsere Liebe wieder erwachen? Oh.

Immer noch strahlend, wie meine erste große Liebe,
Jahre vergangen, doch uns verbindet noch immer etwas.
Endlich treffen wir uns – und all die Sehnsucht wird lebendig.

Das Leben ist kurz – nach ein paar Liebschaften muss das Abenteuer enden.
In diesen unruhigen Zeiten sei dies mein letztes Kapitel,
Erfülle es mir, erfülle mir diesen Wunsch.

Ich tu, als wär ich erfahren,
Frage dich, ob du schon jemand Neues gefunden hast.
Du zeigst auf dich selbst, lächelst schüchtern –
Und mein Herz wird weich, so weich wie damals.

Früher trafen wir uns in diesem Café.