Текст и перевод песни 楊千嬅 - 風采依然

風采依然

從前是我討厭的 咖啡店
重來又覺得這裏 竟然不討厭
尤其是這天約定前度 見面

落地大窗的那面 繁盛也好比往年
約了我的卻未見 有人連手機都 偷看幾遍
白日夢醒先發現 前面有張我最熟的臉
百般話語 瞬間浮現 在喉嚨間混戰

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電

日夜在等的約會 誰料到等足七八年
我已變得夠耐性 對男孩的不羈 不會生怨
歷盡萬千的試煉 全為接天使最後一箭
你的任性 你的遲熟 原來無可避免

風采依然 現在 又在我面前
分開幾年 性格 各有點改變
再次碰頭 不知 有何新發現

兜轉竟然 供你也真的有緣
能重逢在 又再單身那天
情感線 能否再 通電 喔

風采依然 就像 是第一誌願
分開幾年 原來 還留低虛線
再次碰頭 收緊 最長的掛念

命太短 苦戀幾場 大概 探險總要完
流離時代 願以這篇壓卷
來給我 還一個 心願

盡量扮得很老練
來問你可有對象推薦
你指著你 笑得靦腆
令人仍心軟 心軟 像以前

從前共你相約這咖啡店

Weeds Still Make a Pretty Sight

Once, I loathed this coffee shop
Now, I find it surprisingly tolerable
Especially today, because I agreed to meet an ex

The floor-to-ceiling windows offer the same prosperous view as before
I've been waiting for my date, but I have even checked my phone several times
Awakening from my daydream, I recognized the face in front of me
A thousand words suddenly battled for attention in my throat

Your beauty remains, now before my eyes once more
We've both changed since we broke up
I wonder what new things we'll discover about each other today

Our lives have spun round only to reunite us
We meet again, both newly single
Will our connection come alive once more?

I waited years for this moment and still I had to wait several minutes late
I've become patient enough to tolerate a boy's recklessness
I've endured countless trials and I am ready for love again
Your capricious ways are unavoidable

Your beauty remains, now before my eyes once more
We've both changed since we broke up
I wonder what new things we'll discover about each other today

Our lives have spun round only to reunite us
We meet again, both newly single
Will our connection come alive once more?

Your beauty is undeniable, as it was from the beginning
Though we have been apart for years, our connection remains
Now that we are reunited, I will hold onto you as long as I can

Life is too short to waste on love that isn't fulfilling
After years of searching, I believe I am ready for something serious
I hope that you are too

I pretend to be nonchalant
I ask if you know anyone I should date
You smile and point at yourself in embarrassment
My heart aches with love, like it always has

I remember that our first date was here at this coffee shop