飛女正傳 - 楊千嬅 перевод на немецкий

飛女正傳

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢
大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅
下半生不要只要下秒鐘
再不敢吻你你便再失蹤
抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難
但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難
若與不心愛的每夜晚餐
也不知哪個故事更悲慘
只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛會留低

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運
讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人
面對這都市所有霓虹燈
我敢說我愛到動魄驚心
不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛耀眼生輝

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有生死之交可超越一切

我已不顧安危 誓死都一齊
愛得起你 為何還忌諱
也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻

難自愛都懂得怎相愛
找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

Die Legende des fliegenden Mädchens

Überlebend den Tod, treffe ich dich wieder auf der Schluchtstraße mit dem Motorrad
Die Wunde an deinem Mund und meine Haare leuchten beide purpurrot
Nicht das ganze Leben, nur die nächste Sekunde zählt
Wenn ich dich nicht küsse, verschwindest du wieder
Oder ruft etwa jemand: "Beweg dich nicht!"

Keine Angst vor Kugeln, die unseren Hals streifen, ich fliehe mit dir
Doch ich fürchte die Mittelmäßigkeit von Heirat und Kindern, ebenso qualvoll
Jeden Abend mit einem Ungeliebten essen
Welche Geschichte wäre tragischer?
Ich will nur diese Nacht mit dir verbringen

Die Welt umzingelt uns, wir sterben zusammen
Prachtvoll wie eine Hochzeit am Abgrund
Vielleicht bin ich auf dieser Welt unwichtig
Doch diese wahre Liebe bleibt bestehen

Ich ignoriere die Gefahr, wir sterben zusammen
Verachte diese prächtige Welt
Selbst wenn Gott uns nicht als schmutzigen Müll ertragen kann
Dich zu halten, ist mein Opfer wert

Vergiss drei Mahlzeiten und ein Dach, für den Segen eines Priesters braucht man Glück
Lass mich zufrieden sein im rasenden Wagen, als eine von den hoffnungslos Verliebten
Angesichts all dieser Neonlichter der Stadt
Wage ich zu sagen, meine Liebe erschüttert Himmel und Erde
Dank dir für diesen Augenblick der Ekstase

Die Welt umzingelt uns, wir sterben zusammen
Prachtvoll wie eine Hochzeit am Abgrund
Vielleicht bin ich auf dieser Welt unwichtig
Doch diese Liebe strahlt heller als alles

Ich ignoriere die Gefahr, wir sterben zusammen
Verachte diese prächtige Welt
Selbst wenn Gott uns nicht als schmutzigen Müll ertragen kann
Dich zu halten, ist mein Opfer wert

Die Welt umzingelt uns, wir sterben zusammen
Prachtvoll wie eine Hochzeit am Abgrund
Vielleicht bin ich auf dieser Welt unwichtig
Doch unsere schwurgetreue Freundschaft überwindet alles

Ich ignoriere die Gefahr, wir sterben zusammen
Wenn ich dich lieben kann, warum dann zögern?
Vielleicht dachte ich bei meiner Geburt, jemand würde mich wie eine Puppe behandeln
Doch am Ende verliebte ich mich in eine Ameise

Auch wenn ich mich nicht lieben kann, weiß ich, wie man liebt
Einen Menschen zu finden, der mein Schicksal teilt
Ist noch kein Misserfolg