Текст и перевод песни 楊千嬅 - 飛女正傳

飛女正傳

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢
大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅
下半生不要只要下秒鐘
再不敢吻你你便再失蹤
抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難
但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難
若與不心愛的每夜晚餐
也不知哪個故事更悲慘
只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛會留低

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運
讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人
面對這都市所有霓虹燈
我敢說我愛到動魄驚心
不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有這種真愛耀眼生輝

我已不顧安危 誓死都一齊
看不起這個繁華盛世
縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢
抱著你不枉獻世

世界將我包圍 誓死都一齊
壯觀得有如 懸崖的婚禮
也許生於世上 無重要作為
仍有生死之交可超越一切

我已不顧安危 誓死都一齊
愛得起你 為何還忌諱
也許出生當天本以為誰待我像公仔
最後卻苦戀螞蟻

難自愛都懂得怎相愛
找得到一個人共我分享這身世
還未算失禮

Легенда о девушке-сорвиголове

Пережив миг между жизнью и смертью, я снова встретила тебя на узкой дороге, на твоём мотоцикле.
Наверное, рана у тебя на губах такая же багрово-красная, как прядь моих волос.
Мне не нужна вся оставшаяся жизнь, мне нужна лишь следующая секунда.
Если я не поцелую тебя снова, ты опять исчезнешь.
Или кто-то крикнет: "Не двигаться!"

Я не боюсь прижаться к тебе, уворачиваясь от свистящих пуль, и бежать с тобой куда угодно.
Но я боюсь обыденности замужества и рождения детей, боюсь бесчувственной жизни — это так же страшно.
Если каждый вечер ужинать с нелюбимым,
Даже не знаю, какая история печальнее.
Я лишь хочу провести этот вечер с тобой.

Мир окружает меня, но я готова умереть вместе с тобой.
Это так же грандиозно, как свадьба на краю пропасти.
Может быть, в этой жизни у меня нет важных дел,
Но останется эта настоящая любовь.

Я уже не думаю о безопасности, готова умереть вместе с тобой.
Презираю этот процветающий мир.
Даже если Бог не вынесет нашей грязи, подобной мусору,
Обнимая тебя, я не зря живу на этом свете.

Неважно, есть ли крыша над головой и еда, нужно ли благословение священника, нужна ли такая судьба.
Позволь мне наслаждаться скоростью, крепко обнимая тебя, мою горькую любовь, быть одной из таких людей.
Перед всеми неоновыми огнями этого города
Я могу сказать, что моя любовь захватывает дух.
Я благодарна тебе за то, что ты разделил со мной это мгновение восторга.

Мир окружает меня, но я готова умереть вместе с тобой.
Это так же грандиозно, как свадьба на краю пропасти.
Может быть, в этой жизни у меня нет важных дел,
Но эта настоящая любовь сияет ослепительно ярко.

Я уже не думаю о безопасности, готова умереть вместе с тобой.
Презираю этот процветающий мир.
Даже если Бог не вынесет нашей грязи, подобной мусору,
Обнимая тебя, я не зря живу на этом свете.

Мир окружает меня, но я готова умереть вместе с тобой.
Это так же грандиозно, как свадьба на краю пропасти.
Может быть, в этой жизни у меня нет важных дел,
Но наша связь, проверенная жизнью и смертью, превосходит всё.

Я уже не думаю о безопасности, готова умереть вместе с тобой.
Я люблю тебя, чего мне стесняться?
Может быть, в день своего рождения я думала, что кто-то будет относиться ко мне, как к кукле,
Но в итоге я безнадежно влюбилась в бунтаря.

Даже если я не умею любить себя, я знаю, как любить тебя.
Найти человека, с которым я могу разделить эту жизнь,
Уже неплохо.