麥芽糖 - 楊千嬅 перевод на немецкий

麥芽糖

和你上次坦率傾訴生存意義
像塵封已久多年往事
為何向陌生的他抒發友情更易
只怪最好的光景到此

繁忙到沒法補祝一句生辰快樂
任由親厚的感情變薄
然而怪罪你都怕令你更為冷漠
最真心說話仍然未講

除了我記得誰會記得 曾經嚮往的四五年
和你借一元兩個仙 如今只償還你掛念
麥芽糖始終多麼甜 苦的不過這天發現
平凡日子 明年沒今天

除了我記得誰會記得 曾經聽你講過戲言
和你那天遊戲半天 憑竹蜻蜓留個記念
在人海的滄海桑田 已是定律不可改變
懷疑就此 和你揮手 相識不再見

難過在於只可給你包容見諒
漸遺失你的感情重量
然而我病痛都要扮作聲線鏗鏘
你總需要為前途著想

除了我記得誰會記得 曾經嚮往的四五年
和你借一元兩個仙 如今只償還你掛念
麥芽糖始終多麼甜 苦的不過這天發現
平凡日子 明年沒今天

除了我記得誰會記得 曾經聽你講過戲言
和你那天遊戲半天 憑竹蜻蜓留個記念
在人海的滄海桑田 已是定律不可改變
回頭或許 難過始終有點

斜陽下山 然後日出 只有它 不會厭

Malzzucker

Als wir das letzte Mal offen über den Sinn des Lebens sprachen,
wie eine längst versiegelte, jahrelange Vergangenheit.
Warum ist es leichter, einem Fremden Freundschaftsgefühle zu offenbaren?
Schuld ist nur, dass die beste Zeit hier endet.

So beschäftigt, dass nicht einmal ein nachträgliches "Alles Gute zum Geburtstag" möglich ist,
die enge Beziehung dünner werden lassen.
Doch dich zu beschuldigen, fürchte ich, würde dich nur noch kälter machen.
Die ehrlichsten Worte sind immer noch ungesagt.

Wer außer mir erinnert sich noch an die ersehnten vier, fünf Jahre?
Als ich von dir einen Yuan und zwei Cent lieh, heute zahle ich dir nur mit Sehnsucht zurück.
Malzzucker ist doch immer so süß, bitter ist nur die heutige Erkenntnis:
Gewöhnliche Tage – nächstes Jahr gibt es kein Heute mehr.

Wer außer mir erinnert sich noch an die Scherze, die ich dich einst sagen hörte?
Mit dir an jenem Tag einen halben Tag gespielt, mit einem Bambuspropeller als Andenken.
Die Wechselfälle des Lebens im Meer der Menschen sind ein unveränderliches Gesetz.
Ich ahne, dass dies der Abschied ist, winke dir zu, bekannt, doch kein Wiedersehen.

Das Traurige ist, dir nur Verständnis und Nachsicht entgegenbringen zu können,
während das Gewicht deiner Gefühle allmählich verloren geht.
Doch selbst wenn ich krank bin, muss ich so tun, als wäre meine Stimme kräftig.
Du musst ja immer an deine Zukunft denken.

Wer außer mir erinnert sich noch an die ersehnten vier, fünf Jahre?
Als ich von dir einen Yuan und zwei Cent lieh, heute zahle ich dir nur mit Sehnsucht zurück.
Malzzucker ist doch immer so süß, bitter ist nur die heutige Erkenntnis:
Gewöhnliche Tage – nächstes Jahr gibt es kein Heute mehr.

Wer außer mir erinnert sich noch an die Scherze, die ich dich einst sagen hörte?
Mit dir an jenem Tag einen halben Tag gespielt, mit einem Bambuspropeller als Andenken.
Die Wechselfälle des Lebens im Meer der Menschen sind ein unveränderliches Gesetz.
Zurückzublicken ist vielleicht doch immer ein wenig traurig.

Die Sonne geht schräg unter, dann geht sie auf, nur sie wird es nie müde.