Текст и перевод песни 楊千嬅 - 麦芽糖

麦芽糖

和你上次坦率倾诉生存意义
像尘封已久多年往事
为何向陌生的他抒发友情更易
只怪最好的光景到此
繁忙到没法补祝一句生辰快乐
任由亲厚的感情变薄
然而怪罪你都怕令你更为冷漠
最真心说话仍然未讲
除了我记得谁会记得 曾经向往的四五年
和你借一元两个仙 如今只偿还你挂念
麦芽糖始终多么甜 苦的不过这天发现
平凡日子 明年没今天
除了我记得谁会记得 曾经听你讲过戏言
和你那天游戏半天 凭竹蜻蜓留个记念
在人海的沧海桑田 已是定律不可改变
怀疑就此 和你挥手相识不再见

难过在于只可给你包容见谅
渐遗失你的感情重量
然而我病痛都要扮作声线铿锵
你总需要为前途著想
除了我记得谁会记得 曾经向往的四五年
和你借一元两个仙 如今只偿还你挂念
麦芽糖始终多么甜 苦的不过这天发现
平凡日子 明年没今天
除了我记得谁会记得 曾经听你讲过戏言
和你那天游戏半天 凭竹蜻蜓留个记念
在人海的沧海桑田 已是定律不可改变
回头或许难过始终有点
斜阳下山然后日出只有它不会厌

Malt Candy

The last time I poured my heart out to you, talking about the meaning of life
Seemed like a tale buried in the sands of time
Why is it so much easier to express friendship with strangers?
It's because the best of times have come to an end
Too busy to even wish you a happy birthday
Letting our once close bond fade
But I'm afraid to blame you, lest it makes you colder
The truest words remain unspoken
Who will remember our dreams of four or five years ago beside me?
I borrowed a dollar and two cents from you, but now I only have my thoughts of you
Malt candy, always so sweet, but bitter is the day I realized this
Ordinary days, gone tomorrow
Who will remember our dreams of four or five years ago beside me?
I played with you for hours that day, and now only a toy dragonfly remains
In the ever-changing world, it's an unchanging law
I doubt we'll ever meet again, saying farewell

It's hard to accept, to forgive
As your love slowly fades
But I pretend to be strong, even when I'm in pain
You need to think about your future
Who will remember our dreams of four or five years ago beside me?
I borrowed a dollar and two cents from you, but now I only have my thoughts of you
Malt candy, always so sweet, but bitter is the day I realized this
Ordinary days, gone tomorrow
Who will remember our dreams of four or five years ago beside me?
I played with you for hours that day, and now only a toy dragonfly remains
In the ever-changing world, it's an unchanging law
Looking back, there's always a twinge of sadness
The sun sets and rises, but only it never tires