了斷 - 楊培安 перевод на немецкий

了斷

漆黑的 街角旁
點著煙 燻了傷
越夜越紛亂 越痛越難放
享受昏暗

劃開的 一道疤
層層疊疊 將最不堪血淋淋全生扒
越是想抵抗 越覺得徬徨
我能怎樣

想要了斷卻斷不了悲傷
故作堅強其實都是偽裝
談什麼夢想 說什麼志向
都是痴人空話

作個了斷只想得到釋放
其實我 面對自己不停在說謊
總是自尋麻煩 總找不到對的靠岸

劃開的 一道疤
層層疊疊 將最不堪血淋淋全生扒
心靈的痛楚 哪裡比得上
徹底絕望

想要了斷虛幻回到平淡
卻早忘了自己走到何方
談什麼夢想 說什麼志向
都是痴人空話

不能了斷那就誠實點吧
別笑我 沒有勇氣結束一切啊
人生不長不短 我找不到自己在哪

真的累了好想回家

誰都有 不勇敢
人越愛 就越傷

Abschluss

An der dunklen Straßenecke,
zünde eine Zigarette an, betäube den Schmerz,
je später die Nacht, desto chaotischer, je schmerzhafter, desto schwerer loszulassen,
genieße die Dunkelheit.

Eine aufgerissene Narbe,
Schicht für Schicht, das Unerträglichste blutig und roh herausreißend,
je mehr ich mich wehren will, desto mehr fühle ich mich verloren,
was kann ich tun?

Ich will abschließen, kann aber die Trauer nicht beenden,
tue so, als wäre ich stark, aber das ist alles nur Fassade,
was rede ich von Träumen, was rede ich von Ambitionen,
alles nur leeres Geschwätz eines Narren.

Ich will einen Schlussstrich ziehen, will nur Befreiung finden,
in Wahrheit belüge ich mich selbst unaufhörlich,
suche immer wieder Ärger, finde nie den richtigen Hafen.

Eine aufgerissene Narbe,
Schicht für Schicht, das Unerträglichste blutig und roh herausreißend,
der Schmerz der Seele, wo ist er zu vergleichen mit
völliger Verzweiflung?

Ich will die Illusion beenden und zur Normalität zurückkehren,
habe aber längst vergessen, wo ich hingegangen bin,
was rede ich von Träumen, was rede ich von Ambitionen,
alles nur leeres Geschwätz eines Narren.

Wenn ich nicht abschließen kann, dann sei wenigstens ehrlich,
lach mich nicht aus, weil ich nicht den Mut habe, alles zu beenden,
das Leben ist nicht lang und nicht kurz, ich finde mich selbst nicht mehr.

Ich bin wirklich müde und will nach Hause.

Jeder hat seine Momente der Schwäche,
je mehr man liebt, desto mehr verletzt man sich.