Текст и перевод песни 楊培安 - 冷耳光

冷耳光

指尖彈煙灰 一夜難解的寂寞
沈默的雙背 互相僵持多幽默
凌亂的頭髮 是誰該喊停這一場戰火
是不是彼此給的自由變成背叛的藉口

我已經很難妥協 很難原諒
像被誰搧冷耳光 讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了

又一聲簡訊 我注視你卻低頭
狠心才敢看 懶得狡辯的淡漠
心裡突然有 一顆痛到敲不碎的石頭
真想為一個屋簷下心懷鬼胎的你歉疚

我已經很難妥協 很難原諒
像被誰搧冷耳光 讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了（喔吼）

（我已經很難妥協）很難原諒
（像被誰搧冷耳光）讓心發涼臉發燙
羞恥難當 這孤獨再酸
你讓我 要怎麼講

像爛好人好心腸嗎
對你忽略還是冷淡
這個下馬威 誰怕

要不要撂一句狠話
自尊留下 愛留不下
就一句走吧 夠了

Cold Slap

My fingertips are flicking ashes, a loneliness that can't be solved in one night
Our backs are silent, the stalemate is so humorous
Whose messy hair should call a halt to this war
Has the freedom we gave each other become an excuse for betrayal

I find it hard to compromise, hard to forgive
It's like someone slapped me in the face, making my heart go cold and my face flush
I'm ashamed and embarrassed, this loneliness is sour
How am I supposed to talk to you

Like a good guy with a kind heart?
Should I ignore you or be cold to you?
Who's afraid of this show of force?

Should I say a harsh word?
Keep my self-respect but lose your love
Just a "goodbye" is enough

Another text message, I watch you but you look down
I need a hard heart to watch, too lazy to argue, indifference
Suddenly there's a stone in my heart, a pain that can't be broken
I really want to apologize for you, who harbors evil intentions under the same roof

I find it hard to compromise, hard to forgive
It's like someone slapped me in the face, making my heart go cold and my face flush
I'm ashamed and embarrassed, this loneliness is sour
How am I supposed to talk to you

Like a good guy with a kind heart?
Should I ignore you or be cold to you?
Who's afraid of this show of force?

Should I say a harsh word?
Keep my self-respect but lose your love
Just a "goodbye" is enough (oh ho)

(I find it hard to compromise) hard to forgive
(It's like someone slapped me in the face) making my heart go cold and my face flush
I'm ashamed and embarrassed, this loneliness is sour
How am I supposed to talk to you

Like a good guy with a kind heart?
Should I ignore you or be cold to you?
Who's afraid of this show of force?

Should I say a harsh word?
Keep my self-respect but lose your love
Just a "goodbye" is enough