Текст песни и перевод на немецкий 楊培安 - 哪怕我很小

哪怕我很小

我只有一個孩子 也只有一個母親
從哪天起 忘了擁抱
我擁有多少早晨 還擁有多少黃昏
到哪一天 我不知道

我只是 錯過了出口
我只是 來到了終點
我只是來到 不屬於我的世界

我不能停歇 也不敢忘卻
那些叫做夢的謊言
充滿我的白天黑夜
撕扯靈魂尚留的餘念

這世上 多少好人
多少壞人 多少偉人 多少凡人
我已經看不清

我只有 一個開始 也只有 一個結束
無法選擇 無處閃躲
我擁有多少緣分 還擁有多少悔恨
是愛是恨 如何區分

我只是 錯過了出口
我只是 來到了終點
我只是來到 不屬於我的世界

叫我不斷妥協 不斷破滅
那些叫做夢的箴言
糾結我的白天黑夜
撕扯靈魂尚留的尊嚴

這世上 多少好人
多少壞人 多少偉人 多少凡人
我已經看不清

來世要做個飛鳥
因為它可以自由 可以飛得高
哪怕我 很小

Auch wenn ich klein bin

Ich habe nur ein Kind und auch nur eine Mutter.
Seit wann habe ich vergessen, zu umarmen?
Wie viele Morgen habe ich noch, wie viele Abende?
Bis zu welchem Tag, weiß ich nicht.

Ich habe nur die Ausfahrt verpasst.
Ich bin nur am Endpunkt angekommen.
Ich bin nur in eine Welt gekommen, die nicht meine ist.

Ich kann nicht anhalten und wage es nicht zu vergessen,
diese Lügen, die man Träume nennt,
erfüllen meinen Tag und meine Nacht,
zerren an den letzten Resten meiner Seele.

Auf dieser Welt, wie viele gute Menschen,
wie viele schlechte Menschen, wie viele große Menschen, wie viele gewöhnliche Menschen,
ich kann es nicht mehr klar erkennen.

Ich habe nur einen Anfang und auch nur ein Ende,
kann nicht wählen, kann nirgendwohin ausweichen.
Wie viel Schicksal habe ich noch, wie viel Reue?
Ist es Liebe, ist es Hass, wie soll man unterscheiden?

Ich habe nur die Ausfahrt verpasst.
Ich bin nur am Endpunkt angekommen.
Ich bin nur in eine Welt gekommen, die nicht meine ist.

Sie zwingt mich, ständig Kompromisse einzugehen, ständig zu zerbrechen,
diese Wahrheiten, die man Träume nennt,
verwirren meinen Tag und meine Nacht,
zerren an der letzten Würde meiner Seele.

Auf dieser Welt, wie viele gute Menschen,
wie viele schlechte Menschen, wie viele große Menschen, wie viele gewöhnliche Menschen,
ich kann es nicht mehr klar erkennen.

Im nächsten Leben möchte ich ein Vogel sein,
weil er frei sein kann, hoch fliegen kann,
auch wenn ich klein bin.