Текст и перевод песни 楊培安 - 掀底牌

掀底牌

你用沉默 來表態
低著頭 不動如山
我從幾次 死去活來
漸漸麻痺 才回神過來

愛不是有借有還
我們只是時間的教唆犯
何必討拍

人越自由 越想造反
最後落到 無法動彈 失去了期待
一切再重來

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

愛到後來 面目可憎
誰還能 認得出來
雖然難堪 說不愛
至少多個人自由少個人傷感

虛擬的你 為什麼比現實還可愛
有沒有 方法交換
束手無策的何止面對面無感
只好宣戰 找出贏家來
卻心有不甘

要不要 掀底牌
興致來了隨便你推翻
懷疑的 都免談
最難得的是和平解散
勉強不來

雙人床 像一塊畫板
臉一張一張地換
多少寂寞的戀人
只是僥倖沒分開

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

快對我
掀底牌

Показать карты

Ты молчанием всё сказала,
Опустив голову, стоишь неподвижно, как гора.
Я столько раз умирал и возрождался,
Что постепенно онемел, прежде чем очнулся.

Любовь - не долг, который можно вернуть,
Мы - лишь соучастники времени.
Зачем искать сочувствия?

Чем свободнее человек, тем больше он хочет бунтовать,
В конце концов, оказывается в ловушке, неспособный двигаться, потеряв надежду.
Начать всё сначала?

Лучше показать карты,
Попросить о возможности разойтись мирно.
Всё, что хотелось сказать, - уже неважно.
Хотелось быть исключением, но исключений не бывает.
Посмотрим, что будет дальше.

Любовь в итоге становится отвратительной,
Кто сможет узнать её?
Хоть и стыдно признаться, что разлюбил,
По крайней мере, один станет свободнее, а другой - меньше будет страдать.

Виртуальная ты - почему ты милее реальной?
Есть ли способ поменяться местами?
Не только безразличие лицом к лицу заставляет опустить руки,
Приходится объявлять войну, чтобы найти победителя,
Но сердце не согласно.

Может, покажем карты?
Если захочешь, можешь всё перевернуть.
Сомнения - неважны.
Самое ценное - это мирное расставание.
Принуждение невозможно.

Двуспальная кровать - как холст,
Лица сменяют друг друга.
Сколько одиноких влюбленных
Просто по счастливой случайности не расстались.

Лучше показать карты,
Попросить о возможности разойтись мирно.
Всё, что хотелось сказать, - уже неважно.
Хотелось быть исключением, но исключений не бывает.
Посмотрим, что будет дальше.

Давай же,
Покажи карты.