掀底牌 - 楊培安 перевод на немецкий

掀底牌

你用沉默 來表態
低著頭 不動如山
我從幾次 死去活來
漸漸麻痺 才回神過來

愛不是有借有還
我們只是時間的教唆犯
何必討拍

人越自由 越想造反
最後落到 無法動彈 失去了期待
一切再重來

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

愛到後來 面目可憎
誰還能 認得出來
雖然難堪 說不愛
至少多個人自由少個人傷感

虛擬的你 為什麼比現實還可愛
有沒有 方法交換
束手無策的何止面對面無感
只好宣戰 找出贏家來
卻心有不甘

要不要 掀底牌
興致來了隨便你推翻
懷疑的 都免談
最難得的是和平解散
勉強不來

雙人床 像一塊畫板
臉一張一張地換
多少寂寞的戀人
只是僥倖沒分開

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

快對我
掀底牌

Zeig deine Karten

Du drückst dich mit Schweigen aus,
senkst den Kopf, unbeweglich wie ein Berg.
Ich bin mehrmals gestorben und wieder zum Leben erwacht,
wurde allmählich taub, bis ich wieder zu mir kam.

Liebe ist nicht Geben und Nehmen,
wir sind nur die Anstifter der Zeit.
Wozu um Mitleid betteln?

Je freier man ist, desto mehr will man rebellieren,
bis man am Ende bewegungsunfähig ist, die Hoffnung verliert.
Alles beginnt von vorn.

Dann lieber die Karten aufdecken,
um eine gütliche Trennung bitten.
Was besprochen werden sollte, ist unnötig,
wer eine Ausnahme sein will, ist am Ende doch keine.
Warten wir es ab.

Wenn die Liebe am Ende abstoßend wird,
wer kann das noch erkennen?
Obwohl es peinlich ist, zu sagen, dass man nicht liebt,
ist zumindest einer mehr frei und einer weniger traurig.

Warum bist du im Virtuellen liebenswerter als in der Realität?
Gibt es eine Möglichkeit, das zu tauschen?
Nicht nur von Angesicht zu Angesicht fühle ich mich hilflos,
also bleibt nur der Kampf, um einen Sieger zu finden,
aber ich bin unwillig.

Willst du deine Karten aufdecken?
Wenn du Lust hast, kannst du alles umwerfen.
Zweifel sind unnötig,
das Beste wäre eine friedliche Trennung.
Es lässt sich nicht erzwingen.

Das Doppelbett ist wie eine Staffelei,
die Gesichter wechseln ständig.
Wie viele einsame Liebende
haben sich nur durch Glück nicht getrennt?

Dann lieber die Karten aufdecken,
um eine gütliche Trennung bitten.
Was besprochen werden sollte, ist unnötig,
wer eine Ausnahme sein will, ist am Ende doch keine.
Warten wir es ab.

Schnell, zeig mir
deine Karten.