Текст и перевод песни 楊培安 - 掀底牌

掀底牌

你用沉默 來表態
低著頭 不動如山
我從幾次 死去活來
漸漸麻痺 才回神過來

愛不是有借有還
我們只是時間的教唆犯
何必討拍

人越自由 越想造反
最後落到 無法動彈 失去了期待
一切再重來

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

愛到後來 面目可憎
誰還能 認得出來
雖然難堪 說不愛
至少多個人自由少個人傷感

虛擬的你 為什麼比現實還可愛
有沒有 方法交換
束手無策的何止面對面無感
只好宣戰 找出贏家來
卻心有不甘

要不要 掀底牌
興致來了隨便你推翻
懷疑的 都免談
最難得的是和平解散
勉強不來

雙人床 像一塊畫板
臉一張一張地換
多少寂寞的戀人
只是僥倖沒分開

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

快對我
掀底牌

Show Your Hand

You use silence to make your point
Your head is down, unmoving like a mountain
I've been through death and rebirth so many times
I've become numb, finally coming back to myself

Love isn't a give-and-take
We're just accomplices of time
Why bother begging for pity?

The more freedom we have, the more we want to rebel
In the end, we're left unable to move, losing hope
Everything starts again

It's better to show your hand
To ask for a clean break
Anything you want to discuss, forget it
You want to be an exception, but there are no exceptions
Just watch

Love, in the end, becomes hateful
Who can recognize it anymore?
Though it's hard to say I don't love you
At least there's one less person feeling hurt, and one more person free

Why is the virtual you more lovable than the real you?
Is there a way to switch them?
Being helpless in the face of such indifference
I have to declare war, find a winner
But I'm not willing to give up

Should we show our hands?
If the mood strikes you, feel free to overturn everything
Any doubts, forget them
The most precious thing is a peaceful separation
It's not something you can force

The double bed is like a canvas
Faces change, one by one
How many lonely lovers
Are just lucky they haven't broken up

It's better to show your hand
To ask for a clean break
Anything you want to discuss, forget it
You want to be an exception, but there are no exceptions
Just watch

Come on, show me
Your hand