Текст и перевод песни 楊培安 - 掀底牌

掀底牌

你用沉默 來表態
低著頭 不動如山
我從幾次 死去活來
漸漸麻痺 才回神過來

愛不是有借有還
我們只是時間的教唆犯
何必討拍

人越自由 越想造反
最後落到 無法動彈 失去了期待
一切再重來

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

愛到後來 面目可憎
誰還能 認得出來
雖然難堪 說不愛
至少多個人自由少個人傷感

虛擬的你 為什麼比現實還可愛
有沒有 方法交換
束手無策的何止面對面無感
只好宣戰 找出贏家來
卻心有不甘

要不要 掀底牌
興致來了隨便你推翻
懷疑的 都免談
最難得的是和平解散
勉強不來

雙人床 像一塊畫板
臉一張一張地換
多少寂寞的戀人
只是僥倖沒分開

倒不如 掀底牌
求一個 能好聚好散
想談的 都免談
想當例外 終究沒有例外
拭目以待

快對我
掀底牌

Révéler ses cartes

Tu utilises le silence pour t'exprimer
La tête baissée, immobile comme une montagne
J'ai traversé plusieurs fois la mort et la renaissance
Je suis devenu progressivement engourdi avant de revenir à mes sens

L'amour n'est pas une question de donner et de recevoir
Nous sommes juste des complices du temps
Inutile de quémander de la compassion

Plus on est libre, plus on a envie de se rebeller
Finalement, on se retrouve incapable d'agir, ayant perdu tout espoir
Tout recommence

Autant dévoiler ses cartes
Demander une séparation à l'amiable
Tout ce que tu veux dire, oublie-le
Vouloir être une exception, il n'y a pas d'exception
Attendons de voir

L'amour, à la fin, devient odieux
Qui peut encore le reconnaître ?
Même si c'est embarrassant de dire que je ne t'aime plus
Au moins, il y aura plus de personnes libres et moins de personnes blessées

Toi, dans le virtuel, pourquoi es-tu plus adorable que dans la réalité ?
Y a-t-il un moyen d'échanger ?
Être impuissant face à l'indifférence, c'est plus que face à face
On doit déclarer la guerre, trouver un vainqueur
Mais j'ai du mal à l'accepter

Est-ce qu'on devrait dévoiler nos cartes ?
Si l'envie te prend, renverse la table
Tous les doutes, oublie-les
Le plus précieux, c'est la séparation pacifique
On ne peut pas forcer les choses

Le lit double, c'est comme un tableau
Les visages se succèdent
Combien d'amoureux solitaires
Ne se sont pas séparés que par chance

Autant dévoiler ses cartes
Demander une séparation à l'amiable
Tout ce que tu veux dire, oublie-le
Vouloir être une exception, il n'y a pas d'exception
Attendons de voir

Révèle-moi vite
Tes cartes