生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版] - 楊培安 перевод на немецкий

生死相隨 (電視劇《秦時麗人明月心》片尾曲) [男聲版]

天南地北隔著銀河相對
千年等一回
千山萬水眺望你的嬌美
讓星月為媒
遙遙天海交匯深深夜幕低垂
愛意深鎖城外苦等伊人歸
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

落寞深閨不知相思滋味
只為你憔悴
望穿秋水淚如流星下墜
對鏡畫蛾眉
在你心底安睡無懼雨打風吹
人間紛紛擾擾都靜如止水
等到時空破碎山川成灰
容顏都枯萎
留下愛在世間不斷的輪迴
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

無論身軀破碎靈魂成灰
真愛永不悔
吻遍暮靄朝霞只願你依偎
看透喜悅傷悲百轉千迴
生死永相隨
走遍天地恢恢與你自由飛

Auf Leben und Tod verbunden (Endlied der TV-Serie "The King's Woman" [Männerversion])

Getrennt durch die Milchstraße, von Süden nach Norden,
tausend Jahre warten auf eine Begegnung.
Über tausend Berge und Flüsse blicke ich sehnsüchtig auf deine Schönheit,
lass Sterne und Mond die Vermittler sein.
Fern verschmelzen Himmel und Meer, tief hängt die Nacht herab,
Liebe ist tief verschlossen außerhalb der Stadt, ich warte sehnsüchtig auf die Rückkehr meiner Liebsten.
Ich warte, bis Raum und Zeit zerbrechen, Berge und Flüsse zu Staub werden,
und die Schönheit verwelkt.
Ich lasse die Liebe in der Welt, in ständiger Wiederkehr.
Ich durchschaue Freude und Trauer, in hundert und tausend Wendungen,
auf Leben und Tod für immer verbunden.
Ich durchstreife die weite Welt, um mit dir frei zu fliegen.

Einsam im tiefen Gemach, kenne ich den Geschmack der Sehnsucht nicht,
bin nur für dich bekümmert.
Ich starre in den Herbsthimmel, Tränen fallen wie Sternschnuppen,
ich male meine Augenbrauen vor dem Spiegel.
In deinem Herzen schlafe ich friedlich, ohne Furcht vor Regen und Wind,
das weltliche Treiben ist still wie ruhendes Wasser.
Ich warte, bis Raum und Zeit zerbrechen, Berge und Flüsse zu Staub werden,
und die Schönheit verwelkt.
Ich lasse die Liebe in der Welt, in ständiger Wiederkehr.
Ich durchschaue Freude und Trauer, in hundert und tausend Wendungen,
auf Leben und Tod für immer verbunden.
Ich durchstreife die weite Welt, um mit dir frei zu fliegen.

Obwohl mein Körper zerbricht und meine Seele zu Asche wird,
bereue ich die wahre Liebe nie.
Ich küsse Abendrot und Morgendämmerung, ich sehne mich nur nach deiner Nähe.
Ich durchschaue Freude und Trauer, in hundert und tausend Wendungen,
auf Leben und Tod für immer verbunden.
Ich durchstreife die weite Welt, um mit dir frei zu fliegen.