Текст и перевод песни 楊培安 - 說好各走五十步

說好各走五十步

我們漸漸變得生疏
都習慣了自我保護
才打不開心裡的窗戶
越愛越不知足
總是有自己的頑固
爭吵時都不願讓步
是相愛輸給了相處
只好換個身份祝福

我們說好各走五十步
說好先回頭了也不准哭
把眼淚凝住才能把你變模糊

我們說好別懷疑當初
畢竟也算是珍貴的包袱
不懂方式投入謀殺了幸福
不如退回一人的旅途

總是有自己的頑固
爭吵時都不願讓步
是相愛輸給了相處
只好換個身份祝福

我們說好各走五十步
說好先回頭了也不准哭
把眼淚凝住才能把你變模糊

我們說好別懷疑當初
畢竟也算是珍貴的包袱
不懂方式投入謀殺了幸福
不如退回一人的旅途

誰愛誰都痛苦
愛卻又一步步的回顧
明天說不好
我們又可以換個角度慶祝
還有什麼禮物
能夠加入分手的演出
不如現在一起滿足

我們說好各走五十步
說好先回頭了也不准哭
把眼淚凝住才能把你變模糊

我們說好別懷疑當初
畢竟也算是珍貴的包袱
不懂方式投入謀殺了幸福

我們說好各走五十步
每一步是不捨還是領悟
多少悲歡喜怒也被疼被呵護
至少昨天我們不孤獨

On s'est dit qu'on marcherait chacun de notre côté

On est devenus de plus en plus distants
On a pris l'habitude de se protéger
On ne parvient pas à ouvrir les fenêtres de notre cœur
Plus on s'aime, plus on est insatisfait
On a toujours notre entêtement
On ne veut pas céder pendant les disputes
L'amour a cédé la place à la vie de tous les jours
Il ne nous reste plus qu'à nous souhaiter bonne chance sous un autre jour

On s'est dit qu'on marcherait chacun de notre côté
On s'est dit qu'on ne pleurerait pas si l'un de nous se retournait
Il faut retenir ses larmes pour te faire oublier

On s'est dit qu'on ne douterait pas du début
Après tout, c'est un fardeau précieux
On a assassiné notre bonheur en ne sachant pas comment l'aborder
Il vaut mieux retourner sur le chemin de la solitude

On a toujours notre entêtement
On ne veut pas céder pendant les disputes
L'amour a cédé la place à la vie de tous les jours
Il ne nous reste plus qu'à nous souhaiter bonne chance sous un autre jour

On s'est dit qu'on marcherait chacun de notre côté
On s'est dit qu'on ne pleurerait pas si l'un de nous se retournait
Il faut retenir ses larmes pour te faire oublier

On s'est dit qu'on ne douterait pas du début
Après tout, c'est un fardeau précieux
On a assassiné notre bonheur en ne sachant pas comment l'aborder
Il vaut mieux retourner sur le chemin de la solitude

Quel que soit celui qui aime, c'est une souffrance
Mais l'amour nous ramène pas à pas au passé
Demain, on ne sait pas
On pourra peut-être célébrer sous un autre angle
Quel autre cadeau
Pourrait s'ajouter à la performance de notre séparation
Il vaut mieux se satisfaire maintenant ensemble

On s'est dit qu'on marcherait chacun de notre côté
On s'est dit qu'on ne pleurerait pas si l'un de nous se retournait
Il faut retenir ses larmes pour te faire oublier

On s'est dit qu'on ne douterait pas du début
Après tout, c'est un fardeau précieux
On a assassiné notre bonheur en ne sachant pas comment l'aborder

On s'est dit qu'on marcherait chacun de notre côté
Chaque pas est-il un adieu ou une prise de conscience ?
Combien de joies et de peines, d'amour et de protection avons-nous connu
Au moins, hier, nous n'étions pas seuls