Текст и перевод песни 杨小萍 - 河边春梦

河边春梦

河邊春風寒 怎樣阮孤單
舉頭一咧看 幸福人做伴
想起伊對我 實在是相瞞
到底是安怎 毋知阮心肝

昔日在河邊 遊賞彼當時
實情佮實意 可比月當圓
想伊做一時 將阮來放離
乎阮若想起 恨伊薄情義

秋天猶未過 樹葉落滿地
無情少年家 可恨你一個
花開你欲採 花枝你無愛
家己想看覓 良心提出來

四邊又寂靜 聽見鳥悲聲
目睭看橋頂 目屎滴胸前
自嘆歹環境 自嘆遮薄命
雖然春風冷 難得冷實情

Spring Dreams by the River

The spring breeze by the river is cold, why am I so lonely?
I lift my head and look, happy people are together.
I remember you, you lied to me.
How can I bear this, how can my heart endure?

In the past, we strolled by the river, back then.
Our love was as real and pure as the moon at its fullest.
You made me happy for a while, then you left me.
When I remember you, I hate you for your heartless ways.

Autumn hasn't passed yet, the leaves are falling all over the ground.
You heartless young man, I hate you.
You wanted to pick the flowers, but you didn't want the branches.
Look inside yourself and bring out your conscience.

Everything is quiet around, I hear the birds singing sadly.
I look at the bridge above, tears fall on my chest.
I lament my misfortune, I lament my hard life.
Even though the spring wind is cold, true love is even colder.