Текст и перевод песни 杨小萍 - 河边春梦

河边春梦

河邊春風寒 怎樣阮孤單
舉頭一咧看 幸福人做伴
想起伊對我 實在是相瞞
到底是安怎 毋知阮心肝

昔日在河邊 遊賞彼當時
實情佮實意 可比月當圓
想伊做一時 將阮來放離
乎阮若想起 恨伊薄情義

秋天猶未過 樹葉落滿地
無情少年家 可恨你一個
花開你欲採 花枝你無愛
家己想看覓 良心提出來

四邊又寂靜 聽見鳥悲聲
目睭看橋頂 目屎滴胸前
自嘆歹環境 自嘆遮薄命
雖然春風冷 難得冷實情

Rêve de printemps au bord de la rivière

Le vent printanier souffle froid sur les berges, combien je suis seule.
Je lève les yeux et je vois des gens heureux ensemble.
Je me souviens de ce que tu m'as dit, c'était vraiment un mensonge.
Comment cela se fait-il ? Je ne comprends pas ce que ressent mon cœur.

Autrefois, nous flânions ensemble sur le bord de la rivière.
Notre amour était aussi pur et rond que la lune.
Tu as voulu me laisser pour un moment.
Lorsque je repense à cela, je te hais pour ta cruauté.

L'automne n'est pas encore passé, les feuilles jonchent le sol.
Jeune homme sans cœur, je ne te supporte plus.
Tu veux cueillir les fleurs, mais tu ne veux pas les branches.
Réfléchis à ce que tu as fait, et rappelle-toi ta conscience.

Tout autour, le silence règne, j'entends le chant des oiseaux en deuil.
Je regarde le pont, et des larmes coulent sur ma poitrine.
Je me plains de mon sort, je me plains de ma triste destinée.
Même si le vent printanier est froid, l'amour véritable est rare.