一厢情愿 - 楊林 перевод на французский

一厢情愿

你说我是你唯一的眷恋
你坚定不移的誓言
就算地老天荒
就算是沧海桑田
今生或来生都不会改变
怕你越陷越深 也怕你误解

朋友和情人会有差别
我想你会了解
所谓爱情的感觉
我们是缘份少了那么一点
用情有多深
我能够还你几分
用爱有多深
不想辜负你的真诚
不能舍 不能分
是你用情太深
太多的爱只会让我心疼
用情有多深
还能够欠你几分
用爱有多深
不想一生让你苦等
不能怨 不能恨
是你用情太深
太多的爱只会让我走远

男人女人之间仿佛有个结

爱情和友情难分难解
是你一厢情愿
不是我存心拒绝
终究是缘份少了那么一点

※但愿人长久※千里共婵娟※

怕你越陷越深 也怕你误解

朋友和情人会有差别
我想你会了解所谓爱情的感觉
我们是缘份少了那么一点
用情有多深
我能够还你几分
用爱有多深
不想辜负你的真诚
不能舍 不能分
是你用情太深
太多的爱只会让我心疼
用情有多深
还能够欠你几分
用爱有多深
不想一生让你苦等
不能怨 不能恨
是你用情太深
太多的爱只会让我走远

男人女人之间仿佛有个结
爱情和友情难分难解
是你一厢情愿
不是我存心拒绝
终究是缘份少了那么一点

～赤条条来去无牵挂～

Amour non partagé

Tu dis que je suis ton seul amour
Tu promets de ne jamais me quitter
Même si le ciel et la terre disparaissent
Même si la mer et les terres changent de place
Tu ne changeras jamais, ni dans cette vie, ni dans la prochaine
J'ai peur que tu t'enfonces trop, j'ai peur que tu me mal comprennes

Il y a une différence entre un ami et un amant
Je pense que tu comprends
Ce que l'on ressent avec l'amour
On n'a pas assez de destin pour ça
L'intensité de mon affection
Je peux te la rendre en partie
L'intensité de mon amour
Je ne veux pas trahir ta sincérité
Je ne peux pas partir, je ne peux pas te laisser
C'est toi qui aime trop
Trop d'amour me fait mal au cœur
L'intensité de mon affection
Je peux encore te la devoir en partie
L'intensité de mon amour
Je ne veux pas te faire attendre toute ta vie
Je ne peux pas te blâmer, je ne peux pas te haïr
C'est toi qui aime trop
Trop d'amour me fera partir

Entre l'homme et la femme, il y a comme un nœud

L'amour et l'amitié sont difficiles à séparer
C'est toi qui as un amour non partagé
Ce n'est pas que je refuse sciemment
Au final, on n'a pas assez de destin pour ça

※ Que les gens vivent longtemps ※ Puissiez-vous partager la même lune à mille lieues ※

J'ai peur que tu t'enfonces trop, j'ai peur que tu me mal comprennes

Il y a une différence entre un ami et un amant
Je pense que tu comprends ce que l'on ressent avec l'amour
On n'a pas assez de destin pour ça
L'intensité de mon affection
Je peux te la rendre en partie
L'intensité de mon amour
Je ne veux pas trahir ta sincérité
Je ne peux pas partir, je ne peux pas te laisser
C'est toi qui aime trop
Trop d'amour me fait mal au cœur
L'intensité de mon affection
Je peux encore te la devoir en partie
L'intensité de mon amour
Je ne veux pas te faire attendre toute ta vie
Je ne peux pas te blâmer, je ne peux pas te haïr
C'est toi qui aime trop
Trop d'amour me fera partir

Entre l'homme et la femme, il y a comme un nœud
L'amour et l'amitié sont difficiles à séparer
C'est toi qui as un amour non partagé
Ce n'est pas que je refuse sciemment
Au final, on n'a pas assez de destin pour ça

～ Nu, on vient et on s'en va sans attache ～