也许我不同 - 楊林 перевод на французский

也许我不同

有人说我的感情浪漫如风
有人说我的性情多变难懂
其实浪漫也好 难懂也好
伤重的人还是我
我只是不喜欢轻易地表露
痴情只为了坚持一句承诺
多情却不能坦白女人难做
学会逆来顺受 得过且过
是非由人不由我
我怀疑我演的人是不是我
也许我不同
也许我爱得比别人多
注定伤得会更重
痛得比别人更久
也许我不同
也许我爱得一错再错
就算哭了再哭 泪不停流
无怨也无尤

痴情只为了坚持一句承诺
多情却不能坦白女人难做
学会逆来顺受 得过且过
是非由人不由我
我怀疑我演的人是不是我
也许我不同
也许我爱得比别人多
注定伤得会更重
痛得比别人更久
也许我不同
也许我爱得一错再错
就算哭了再哭 泪不停流
无怨也无尤
多少次我真的想要放弃这一切
多少次我真的很想大声说出口
给我一点尊严一点自我
敢爱也敢恨得自我
让我有勇气从新在来过
也许我不同
也许我爱得比别人多
注定伤得会更重
痛得比别人更久
也许我不同
也许我爱得一错再错
就算哭了再哭 泪不停流
无怨也无尤

Peut-être que je suis différente

Certains disent que mon amour est romantique comme le vent
Certains disent que mon caractère est changeant et difficile à comprendre
En fait, que ce soit romantique ou difficile à comprendre
C'est moi qui suis blessée
Je n'aime tout simplement pas m'exprimer facilement
L'amour sincère est juste pour tenir une promesse
Avoir beaucoup d'amour mais ne pas pouvoir le dire, c'est difficile d'être une femme
Apprendre à accepter le destin et à se contenter du présent
Le bien et le mal ne dépendent pas de moi
Je me demande si la personne que j'interprète, c'est moi
Peut-être que je suis différente
Peut-être que j'aime plus que les autres
Je suis destinée à être plus blessée
La douleur sera plus longue que les autres
Peut-être que je suis différente
Peut-être que j'aime et que je fais des erreurs encore et encore
Même si je pleure encore et encore, mes larmes ne s'arrêteront pas
Sans regret et sans reproche

L'amour sincère est juste pour tenir une promesse
Avoir beaucoup d'amour mais ne pas pouvoir le dire, c'est difficile d'être une femme
Apprendre à accepter le destin et à se contenter du présent
Le bien et le mal ne dépendent pas de moi
Je me demande si la personne que j'interprète, c'est moi
Peut-être que je suis différente
Peut-être que j'aime plus que les autres
Je suis destinée à être plus blessée
La douleur sera plus longue que les autres
Peut-être que je suis différente
Peut-être que j'aime et que je fais des erreurs encore et encore
Même si je pleure encore et encore, mes larmes ne s'arrêteront pas
Sans regret et sans reproche
Combien de fois j'ai vraiment voulu abandonner tout cela
Combien de fois j'ai vraiment voulu crier
Donne-moi un peu de dignité, un peu de moi-même
J'ai le courage d'aimer et de haïr, d'être moi-même
Donne-moi le courage de recommencer
Peut-être que je suis différente
Peut-être que j'aime plus que les autres
Je suis destinée à être plus blessée
La douleur sera plus longue que les autres
Peut-être que je suis différente
Peut-être que j'aime et que je fais des erreurs encore et encore
Même si je pleure encore et encore, mes larmes ne s'arrêteront pas
Sans regret et sans reproche