分离 - 楊林 перевод на немецкий

分离

我看见别人感情生活
总是欢欢喜喜哀哀愁愁
我看见别人男女之间
总是聚聚散散分分合合
看到爱情
好象每个人都会有许多感受要对我说
只是反反复复说了
悲欢离合过了
时过境迁谁还记得
很想要追逐独立生活
却怕孤孤单单落落寞寞
很想要追逐一生之中
能够平平淡淡快快乐乐
为何爱情好象期待的
总是比说得到的要难得多
有人为爱一生等候
一生为爱痛苦
甚至来生还愿受折磨
我不是不想恋爱的女人
我只是战战兢兢不愿意有伤痕
我宁愿孤独一生
也不愿轻易误认了青春
我不是不想恋爱的女人
我只是小心翼翼不愿意有悔恨
在缘份未到以前
我情愿这样慢慢的等

我看见别人感情生活
总是欢欢喜喜哀哀愁愁
我看见别人男女之间
总是聚聚散散分分合合
看到爱情
好象每个人都会有许多感受要对我说
只是反反复复说了
悲欢离合过了
时过境迁谁还记得

我不是不想恋爱的女人
我只是战战兢兢不愿意有伤痕
我宁愿孤独一生
也不愿轻易误认了青春
我不是不想恋爱的女人
我只是小心翼翼不愿意有悔恨
在缘份未到以前
我情愿这样慢慢的等

很想要追逐独立生活
却怕孤孤单单落落寞寞
很想要追逐一生之中
能够平平淡淡快快乐乐
为何爱情好象期待的
总是比说得到的要难得多
有人为爱一生等候
一生为爱痛苦
甚至来生还愿受折磨
我不是不想恋爱的女人
我只是战战兢兢不愿意有伤痕
我宁愿孤独一生
也不愿轻易误认了青春
我不是不想恋爱的女人
我只是小心翼翼不愿意有悔恨
在缘份未到以前
我情愿这样慢慢的等

Trennung

Ich sehe, wie andere in ihren Beziehungen
immer glücklich und traurig, bekümmert sind,
ich sehe, wie andere zwischen Mann und Frau
immer zusammenkommen und sich trennen, sich wiederfinden und wieder auseinandergehen.
Wenn ich die Liebe sehe,
scheint es, als hätte jeder viele Gefühle, die er mir mitteilen möchte.
Aber immer wieder sprechen sie
von Freude und Leid, Trennung und Wiedervereinigung.
Wer erinnert sich noch daran, wenn die Zeit vergeht?
Ich sehne mich nach einem unabhängigen Leben,
habe aber Angst, einsam und verlassen zu sein.
Ich möchte in meinem Leben
einfach nur friedlich und glücklich sein.
Warum scheint es in der Liebe so,
dass die Erwartungen immer schwerer zu erfüllen sind als das, was man sagt?
Manche warten ein Leben lang auf die Liebe,
leiden ein Leben lang für die Liebe,
und sind sogar bereit, im nächsten Leben Qualen zu erleiden.
Ich bin keine Frau, die sich nicht verlieben möchte,
ich bin nur übervorsichtig und möchte keine Verletzungen erleiden.
Ich ziehe es vor, ein Leben lang allein zu sein,
als meine Jugend leichtfertig aufs Spiel zu setzen.
Ich bin keine Frau, die sich nicht verlieben möchte,
ich bin nur behutsam und möchte nichts bereuen.
Bevor das Schicksal es bestimmt,
warte ich lieber geduldig.

Ich sehe, wie andere in ihren Beziehungen
immer glücklich und traurig, bekümmert sind,
ich sehe, wie andere zwischen Mann und Frau
immer zusammenkommen und sich trennen, sich wiederfinden und wieder auseinandergehen.
Wenn ich die Liebe sehe,
scheint es, als hätte jeder viele Gefühle, die er mir mitteilen möchte.
Aber immer wieder sprechen sie
von Freude und Leid, Trennung und Wiedervereinigung.
Wer erinnert sich noch daran, wenn die Zeit vergeht?

Ich bin keine Frau, die sich nicht verlieben möchte,
ich bin nur übervorsichtig und möchte keine Verletzungen erleiden.
Ich ziehe es vor, ein Leben lang allein zu sein,
als meine Jugend leichtfertig aufs Spiel zu setzen.
Ich bin keine Frau, die sich nicht verlieben möchte,
ich bin nur behutsam und möchte nichts bereuen.
Bevor das Schicksal es bestimmt,
warte ich lieber geduldig.

Ich sehne mich nach einem unabhängigen Leben,
habe aber Angst, einsam und verlassen zu sein.
Ich möchte in meinem Leben
einfach nur friedlich und glücklich sein.
Warum scheint es in der Liebe so,
dass die Erwartungen immer schwerer zu erfüllen sind als das, was man sagt?
Manche warten ein Leben lang auf die Liebe,
leiden ein Leben lang für die Liebe,
und sind sogar bereit, im nächsten Leben Qualen zu erleiden.
Ich bin keine Frau, die sich nicht verlieben möchte,
ich bin nur übervorsichtig und möchte keine Verletzungen erleiden.
Ich ziehe es vor, ein Leben lang allein zu sein,
als meine Jugend leichtfertig aufs Spiel zu setzen.
Ich bin keine Frau, die sich nicht verlieben möchte,
ich bin nur behutsam und möchte nichts bereuen.
Bevor das Schicksal es bestimmt,
warte ich lieber geduldig.