i love you就是我爱你 - 楊洋 перевод на немецкий

i love you就是我爱你

幸福的可能

打开窗看每天清晨黄昏
变成你离开以后的课程
忽略了悲伤是什么成分
以为这就是我想要的可笑自尊
熄灯后孤独的夜和体温
提醒自己曾爱得多沸腾
想象彼此回到最初身份
会是朋友 还是陌生人
爱情常常欺骗我们
相信不一定意味是永恒
世界每秒上演离分
你走后我怀疑幸福的可能
如果可以从此回到一个人
只是否定另一个人的过程
宁愿你熟悉的背影就这么转身
留我在逞强笑容后面伤神
如果可以从此回到一个人
各自遇见另一个人的人生
那些回忆是否黯然模糊了我们
假装过去 爱的没那么深

电视里演分分合合新闻
谁对谁的感情认不认真
平淡或者冲动都是疑问
关于爱的一页没下文
爱情常常欺骗我们
相信不一定意味是永恒
世界每秒上演离分
你走后我怀疑幸福的可能
如果可以从此回到一个人
只是否定另一个人的过程
宁愿你熟悉的背影就这么转身
留我在逞强笑容后面伤神
如果可以从此回到一个人
各自遇见另一个人的人生
那些回忆是否黯然模糊了我们
假装过去 爱的没那么深

我以为自由就是放手不闻不问
我以为时间磨平了失去的残忍
我以为的只是一个人的戏份
如果可以从此回到一个人
只是否定另一个人的过程
宁愿你熟悉的背影就这么转身
留我在逞强笑容后面伤神
如果可以从此回到一个人
各自遇见另一个人的人生
那些回忆是否黯然模糊了我们
假装过去 爱的没那么深

（你曾 给我幸福的可能）

Ich liebe dich heißt, ich liebe dich

Die Möglichkeit des Glücks

Ich öffne das Fenster und sehe jeden Morgen die Morgen- und Abenddämmerung,
es wird zur Lektion, nachdem du gegangen bist.
Ich ignoriere, was Trauer für ein Bestandteil ist,
ich dachte, das wäre der lächerliche Stolz, den ich wollte.
Die einsame Nacht und die Körpertemperatur nach dem Ausschalten des Lichts
erinnern mich daran, wie leidenschaftlich ich geliebt habe.
Stell dir vor, wir beide kehren zu unseren ursprünglichen Identitäten zurück,
werden wir Freunde oder Fremde sein?
Die Liebe betrügt uns oft,
Glauben bedeutet nicht unbedingt Ewigkeit.
Jede Sekunde finden auf der Welt Trennungen statt,
nachdem du gegangen bist, zweifle ich an der Möglichkeit des Glücks.
Wenn ich von nun an wieder alleine sein könnte,
ist es nur die Verleugnung der Existenz einer anderen Person,
ich würde es vorziehen, dass sich deine vertraute Silhouette einfach so abwendet,
und mich mit meinem erzwungenen Lächeln und Kummer zurücklässt.
Wenn ich von nun an wieder alleine sein könnte,
und jeder von uns das Leben einer anderen Person trifft,
werden diese Erinnerungen uns verdunkeln und verschwimmen lassen,
so tun, als hätten wir in der Vergangenheit nicht so tief geliebt?

Im Fernsehen laufen Nachrichten über Trennungen und Wiedervereinigungen,
wer es mit seinen Gefühlen für den anderen ernst meint.
Ob ruhig oder impulsiv, alles ist fraglich,
über die Liebe gibt es keine Fortsetzung.
Die Liebe betrügt uns oft,
Glauben bedeutet nicht unbedingt Ewigkeit.
Jede Sekunde finden auf der Welt Trennungen statt,
nachdem du gegangen bist, zweifle ich an der Möglichkeit des Glücks.
Wenn ich von nun an wieder alleine sein könnte,
ist es nur die Verleugnung der Existenz einer anderen Person,
ich würde es vorziehen, dass sich deine vertraute Silhouette einfach so abwendet,
und mich mit meinem erzwungenen Lächeln und Kummer zurücklässt.
Wenn ich von nun an wieder alleine sein könnte,
und jeder von uns das Leben einer anderen Person trifft,
werden diese Erinnerungen uns verdunkeln und verschwimmen lassen,
so tun, als hätten wir in der Vergangenheit nicht so tief geliebt?

Ich dachte, Freiheit bedeutet, loszulassen und sich nicht darum zu kümmern,
ich dachte, die Zeit hätte die Grausamkeit des Verlustes geglättet,
ich dachte, es wäre nur eine Rolle für eine Person.
Wenn ich von nun an wieder alleine sein könnte,
ist es nur die Verleugnung der Existenz einer anderen Person,
ich würde es vorziehen, dass sich deine vertraute Silhouette einfach so abwendet,
und mich mit meinem erzwungenen Lächeln und Kummer zurücklässt.
Wenn ich von nun an wieder alleine sein könnte,
und jeder von uns das Leben einer anderen Person trifft,
werden diese Erinnerungen uns verdunkeln und verschwimmen lassen,
so tun, als hätten wir in der Vergangenheit nicht so tief geliebt?

(Du hast mir einst die Möglichkeit des Glücks gegeben)