兰亭序 - 楊洋 перевод на французский

兰亭序

兰亭临帖 行书如行云流水
月下门推 心细如你脚步碎
忙不迭 千年碑易拓却难拓你的美
真迹绝 真心能给谁

牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
摹本易写 而墨香不退与你同留余味
一行朱砂 到底圈了谁

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
独缺 你一生了解

弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
青石板街 回眸一笑你婉约
恨了没 你摇头轻叹谁让你蹙着眉
而深闺 徒留胭脂味

人雁南飞 转身一瞥你噙泪
掬一把月 手揽回忆怎么睡
又怎么会 心事密缝绣花鞋针针怨怼
若花怨蝶 你会怨着谁

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
手书无愧 无惧人间是非
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
我等春雷 来提醒你爱谁

Lanting Xu

Lanting copie, l'écriture cursive coule comme l'eau
Sous la lune, je pousse la porte, mon cœur bat comme tes pas légers
Je n'en reviens pas, la stèle millénaire est facile à copier, mais ta beauté, impossible
La véritable œuvre d'art est unique, à qui donnerais-je mon cœur sincère ?

La flûte pastorale joue, du vin de riz et quelques plats simples
Les derniers rayons du soleil, comme ta timidité, comme si tu étais ivre
La copie est facile à écrire, mais le parfum d'encre ne s'estompe pas et reste avec toi, un plaisir partagé
Une ligne de cinabre, qui as-tu vraiment marqué ?

Indépendamment de la poésie et de la lune, j'écris un préambule en attendant ton retour
Un trait de pinceau suspendu, des vagues s'écrasent sur le rivage
Que signifie l'amour, comment écrire sans se tromper ?
Et moi, je manque de ta compréhension tout au long de ta vie

Indépendamment de la poésie et de la lune, j'écris un préambule en attendant ton retour
Un trait de pinceau suspendu, des vagues s'écrasent sur le rivage
Que signifie l'amour, comment écrire sans se tromper ?
Et moi, je manque de ta compréhension tout au long de ta vie

Indépendamment de la poésie et de la lune, j'écris un préambule en attendant ton retour
Un trait de pinceau suspendu, des vagues s'écrasent sur le rivage
Que signifie l'amour, comment écrire sans se tromper ?
Je manque de ta compréhension tout au long de ta vie

Le temps file, la beauté se dissout en un instant
Sur les pavés, un sourire rétrospectif, tu es gracieuse
J'en veux, mais tu secoues la tête, un léger soupir, qui te fait froncer les sourcils ?
Et dans le boudoir, il ne reste que le parfum de fard à joues

Les oies sauvages volent vers le sud, tu me regardes en arrière, des larmes aux yeux
Je ramasse une poignée de lune, j'enveloppe les souvenirs, comment puis-je dormir ?
Comment pourrais-je, les soucis sont brodés dans tes souliers, chaque point une plainte
Si les fleurs se plaignent des papillons, qui reprocheras-tu ?

Indépendamment de la poésie et de la lune, j'écris un préambule en attendant ton retour
Un trait de pinceau suspendu, des vagues s'écrasent sur le rivage
Que signifie l'amour, comment écrire sans se tromper ?
Et moi, je manque de ta compréhension tout au long de ta vie

Indépendamment de la poésie et de la lune, j'écris un préambule en attendant ton retour
J'écris sans me soucier des critiques du monde
La pluie bat les feuilles de bananiers, combien de nuits ont passé ?
J'attends le tonnerre du printemps, pour te rappeler qui tu aimes