兰亭序 - 楊洋 перевод на русский

兰亭序

兰亭临帖 行书如行云流水
月下门推 心细如你脚步碎
忙不迭 千年碑易拓却难拓你的美
真迹绝 真心能给谁

牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
摹本易写 而墨香不退与你同留余味
一行朱砂 到底圈了谁

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
独缺 你一生了解

弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
青石板街 回眸一笑你婉约
恨了没 你摇头轻叹谁让你蹙着眉
而深闺 徒留胭脂味

人雁南飞 转身一瞥你噙泪
掬一把月 手揽回忆怎么睡
又怎么会 心事密缝绣花鞋针针怨怼
若花怨蝶 你会怨着谁

无关风月 我题序等你回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 你一生的了解

无关风月 我题序等你回
手书无愧 无惧人间是非
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
我等春雷 来提醒你爱谁

Предисловие к Ланьтиню

Смотрю на Ланьтинские записи, твой по cursive льющийся, как облака,
Под луной скрипнула дверь, твои шаги тихи и легки.
Спешу сказать, тысячелетний памятник легко скопировать, но не твою красоту.
Подлинник лишь один, кому же подарить свое сердце?

Звучит мелодия флейты, на столе вино и закуски,
В лучах заката ты прекрасна, словно пьянящий румянец заката.
Копию легко написать, но аромат туши не выветрится, как и наши чувства.
Киноварь подчеркнула строку, но кого же выбрало мое сердце?

Не важно, что там, за гранью мирской суеты, я пишу эти строки, ожидая тебя.
Застыла кисть, а за рекой тысячи волн,
Как написать слово "любовь"? Никак не могу найти нужных слов.
Мне не хватает лишь твоего понимания, на протяжении всей жизни.

Не важно, что там, за гранью мирской суеты, я пишу эти строки, ожидая тебя.
Застыла кисть, а за рекой тысячи волн,
Как написать слово "любовь"? Никак не могу найти нужных слов.
Мне не хватает лишь твоего понимания, на протяжении всей жизни.

Не важно, что там, за гранью мирской суеты, я пишу эти строки, ожидая тебя.
Застыла кисть, а за рекой тысячи волн,
Как написать слово "любовь"? Никак не могу найти нужных слов.
Мне не хватает лишь твоего понимания, на протяжении всей жизни.

Щелчок пальцев - и года летят, город рушится в одно мгновение.
На мостовой из синего камня ты оглядываешься, грациозная и нежная.
Неужели ты жалеешь? Качаешь головой и вздыхаешь, кто заставил тебя хмуриться?
А в пустых покоях остался лишь аромат твоих духов.

Стаи птиц летят на юг, оборачиваешься, и в твоих глазах слезы.
Горсть лунного света, объятия воспоминаний, как уснуть?
Как же так вышло, что в каждый стежок вышитых шелком туфелек вплетена моя вина?
Если цветы в обиде на бабочек, на кого же в обиде ты?

Не важно, что там, за гранью мирской суеты, я пишу эти строки, ожидая тебя.
Застыла кисть, а за рекой тысячи волн,
Как написать слово "любовь"? Никак не могу найти нужных слов.
Мне не хватает лишь твоего понимания, на протяжении всей жизни.

Не важно, что там, за гранью мирской суеты, я пишу эти строки, ожидая тебя.
Пишу эти строки, не стыдясь и не страшась людской молвы.
Дождь шелестит по банановым листьям, сколько же ночей прошло?
Я жду весеннего грома, чтобы он напомнил тебе, кого ты любишь.