不了情&三年 - 楊鈺瑩 перевод на немецкий

不了情&三年

不了情三年

忘不了 忘不了
忘不了你的错
忘不了你的好
忘不了雨中的散步
也忘不了那风里的拥抱
忘不了 忘不了
忘不了你的泪
忘不了你的笑
忘不了叶落的惆怅
也忘不了那花开的烦恼
寂寞的长巷
而今斜月清照
冷落的秋千
而今迎风清摇
它重复你的叮咛
一声声 忘了 忘了
它低诉我的衷曲
一声声 难了 难了
忘不了 忘不了
忘不了你的错
忘不了你的好
忘不了雨中的散步
也忘不了那风里的拥抱
忘不了 忘不了
忘不了春已尽
忘不了花已开
忘不了离别的滋味
也忘不了那相思的苦恼

想得我肠儿寸断
望得我眼儿欲穿
好容易望到了你回来
算算已三年
想不到才相面见
分离又在明天
这一回你去了几时来
难道又三年
左三年 右三年
这一生见面有几天
横三年 竖三年
还不如不见面
明知不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

左三年 右三年
这一生见面有几天
横三年 竖三年
还不如不见面
明知不能留恋
偏要苦苦缠绵
为什么放不下这条心
情愿受熬煎

Unvergessene Liebe & Drei Jahre

Unvergessene Liebe & Drei Jahre

Kann nicht vergessen, kann nicht vergessen
Kann deine Fehler nicht vergessen
Kann deine Güte nicht vergessen
Kann unsere Spaziergänge im Regen nicht vergessen
Kann auch deine Umarmungen im Wind nicht vergessen
Kann nicht vergessen, kann nicht vergessen
Kann deine Tränen nicht vergessen
Kann dein Lächeln nicht vergessen
Kann die Wehmut der fallenden Blätter nicht vergessen
Kann auch die Sorgen der blühenden Blumen nicht vergessen
Die einsame lange Gasse,
jetzt vom schrägen Mond klar beleuchtet.
Die verlassene Schaukel,
wiegt sich jetzt sanft im Wind.
Sie wiederholt deine Ermahnungen,
ein ums andere Mal: Vergiss, vergiss.
Sie klagt leise meine Gefühle,
ein ums andere Mal: Schwer zu vergessen, schwer zu vergessen.
Kann nicht vergessen, kann nicht vergessen
Kann deine Fehler nicht vergessen
Kann deine Güte nicht vergessen
Kann unsere Spaziergänge im Regen nicht vergessen
Kann auch deine Umarmungen im Wind nicht vergessen
Kann nicht vergessen, kann nicht vergessen
Kann nicht vergessen, dass der Frühling vorbei ist
Kann nicht vergessen, dass die Blumen geblüht haben
Kann den Schmerz des Abschieds nicht vergessen
Kann auch die Qual der Sehnsucht nicht vergessen

Das Denken an dich zerreißt mir das Herz,
das Warten auf dich lässt meine Augen fast erblinden.
Endlich habe ich dich wiedergesehen,
es sind schon drei Jahre vergangen.
Kaum haben wir uns gesehen,
müssen wir uns morgen schon wieder trennen.
Wie lange wirst du dieses Mal fort sein?
Wieder drei Jahre?
Drei Jahre hier, drei Jahre dort,
wie viele Tage werden wir uns in diesem Leben sehen?
Drei Jahre quer, drei Jahre längs,
es wäre besser, sich gar nicht zu sehen.
Ich weiß, ich sollte mich nicht an dich klammern,
und doch klammere ich mich fest.
Warum kann ich diese Gefühle nicht loslassen?
Ich bin bereit, diese Qual zu ertragen.

Drei Jahre hier, drei Jahre dort,
wie viele Tage werden wir uns in diesem Leben sehen?
Drei Jahre quer, drei Jahre längs,
es wäre besser, sich gar nicht zu sehen.
Ich weiß, ich sollte mich nicht an dich klammern,
und doch klammere ich mich fest.
Warum kann ich diese Gefühle nicht loslassen?
Ich bin bereit, diese Qual zu ertragen.