Especially - 橋本みゆき перевод на немецкий

Especially

はしゃいだ声に紛れた 眩しい君の眼差しを
一人占めしてしまいたい なんて
いつしか 思いはじめていた
誰もが息を弾ませ 描く時間のパレード
何かが変わる そんな予感が
ゆっくり二人を照らす

こんなにもただ 胸が疼くのは
今 君を見てるから
人並みを抜けて そっと恋は走り出す
揺れる気持ち

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
どんな時も ずっといたいよ
新しく始まる愛が 今溢れるから

いつもはふざけ過ぎてて 気付かないでいたけれど
近づいてゆく日々が 教えてくれた
君の大きさ

いつまでもただ 笑い合えるのは
ねぇ 素敵なことだけど
凍える手のひら 暖めてくれる瞳
もっと... 欲しい

だから言えるよ 降り積もった想い
二人 導くように
輝いてる星屑たちが 優しく背中を押してくれる
ずっと隣で見つめたい
少し触れた頬に誓った 忘れたくないこの瞬間を
耳を澄ませばまだ 騒がしい見慣れた街

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
信じていてはぐれないように これからは私素直になる
新しい朝 降り注いだ想い
夢の中で感じた 溶けるようなそのぬくもりを
ちゃんと確かめたい"特別"な人になりたい

Besonders

Deinen strahlenden Blick, verloren im ausgelassenen Stimmengewirr,
möchte ich ganz für mich allein haben –
So etwas hatte ich unbewusst zu wünschen begonnen.
Jeder zeichnet außer Atem eine Parade der Zeit.
Eine Ahnung, dass sich etwas ändern wird,
beleuchtet uns beide langsam.

Dass mein Herz gerade so schmerzt,
liegt nur daran, dass ich dich jetzt ansehe.
Sich durch die Menge windend, läuft die Liebe leise los.
Wankende Gefühle.

Sicher kann ich sie sagen, diese angehäuften Gefühle,
mögen sie dein Herz erreichen.
Ich möchte immer bei dir sein, egal wann.
Weil eine neu beginnende Liebe jetzt überfließt.

Normalerweise scherze ich zu viel herum und habe es nicht bemerkt, aber
die näher rückenden Tage haben es mich gelehrt:
Deine Bedeutung.

Für immer einfach zusammen lachen zu können,
hey, das ist eine wundervolle Sache, aber
deine Augen, die meine erfrierenden Handflächen wärmen –
mehr... will ich.

Deshalb kann ich sie sagen, diese angehäuften Gefühle.
Als ob sie uns beide leiten,
gibt uns der leuchtende Sternenstaub sanft einen Schubs.
Ich möchte dich für immer an deiner Seite ansehen.
Ich schwor auf deiner leicht berührten Wange: Diesen Moment will ich nicht vergessen.
Wenn ich lausche, ist es immer noch die laute, vertraute Stadt.

Sicher kann ich sie sagen, diese angehäuften Gefühle,
mögen sie dein Herz erreichen.
Glaube mir, damit wir uns nicht verlieren, von nun an werde ich ehrlich sein.
Ein neuer Morgen, herabströmende Gefühle.
Diese schmelzende Wärme, die ich im Traum fühlte,
möchte ich richtig bestätigen – ich möchte deine „besondere“ Person werden.