Текст и перевод песни 橋本みゆき - Especially

Especially

はしゃいだ声に紛れた 眩しい君の眼差しを
一人占めしてしまいたい なんて
いつしか 思いはじめていた
誰もが息を弾ませ 描く時間のパレード
何かが変わる そんな予感が
ゆっくり二人を照らす

こんなにもただ 胸が疼くのは
今 君を見てるから
人並みを抜けて そっと恋は走り出す
揺れる気持ち

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
どんな時も ずっといたいよ
新しく始まる愛が 今溢れるから

いつもはふざけ過ぎてて 気付かないでいたけれど
近づいてゆく日々が 教えてくれた
君の大きさ

いつまでもただ 笑い合えるのは
ねぇ 素敵なことだけど
凍える手のひら 暖めてくれる瞳
もっと... 欲しい

だから言えるよ 降り積もった想い
二人 導くように
輝いてる星屑たちが 優しく背中を押してくれる
ずっと隣で見つめたい
少し触れた頬に誓った 忘れたくないこの瞬間を
耳を澄ませばまだ 騒がしい見慣れた街

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
信じていてはぐれないように これからは私素直になる
新しい朝 降り注いだ想い
夢の中で感じた 溶けるようなそのぬくもりを
ちゃんと確かめたい"特別"な人になりたい

Surtout

J'ai envie de garder pour moi seul ton regard éblouissant qui se cache derrière ta voix joyeuse
Je me suis rendu compte que je te désirais de plus en plus
C'est comme si j'avais commencé à t'aimer
Tout le monde retient son souffle, un défilé de temps se dessine
Un sentiment que quelque chose va changer
La lumière douce éclaire nos deux silhouettes

Mon cœur bat si fort à cause de toi
Parce que je te regarde en ce moment
J'ai laissé la foule derrière moi, mon amour se précipite vers toi
Mon cœur est en proie au doute

Je peux te le dire, tous ces sentiments accumulés
Je veux les faire parvenir à ton cœur
Je veux être là pour toi à tout moment
L'amour qui commence déborde maintenant

Je rigolais tellement que je ne l'avais pas remarqué avant
Mais les jours qui passent me l'ont appris
Ta grandeur

Nous pouvons rire ensemble pour toujours, n'est-ce pas ?
C'est merveilleux, mais...
Tes yeux qui réchauffent mes mains glacées
J'en veux encore plus...

Alors je peux te le dire, tous ces sentiments accumulés
Comme si nous étions guidés par un destin
Les étoiles brillantes nous poussent doucement dans le dos
Je veux te regarder depuis tes côtés pour toujours
J'ai juré sur ta joue, que je n'oublierai jamais ce moment
Si j'écoute attentivement, la ville familière est toujours bruyante

Je peux te le dire, tous ces sentiments accumulés
Je veux les faire parvenir à ton cœur
J'ai confiance en toi, pour ne pas perdre mon chemin, je serai plus honnête à partir d'aujourd'hui
Le matin est arrivé, une pensée s'est répandue sur moi
Dans mon rêve, j'ai ressenti ta chaleur qui fondait
Je veux vérifier par moi-même, je veux être une personne "spéciale" pour toi