Текст и перевод песни 橋本みゆき - Especially

Especially

はしゃいだ声に紛れた 眩しい君の眼差しを
一人占めしてしまいたい なんて
いつしか 思いはじめていた
誰もが息を弾ませ 描く時間のパレード
何かが変わる そんな予感が
ゆっくり二人を照らす

こんなにもただ 胸が疼くのは
今 君を見てるから
人並みを抜けて そっと恋は走り出す
揺れる気持ち

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
どんな時も ずっといたいよ
新しく始まる愛が 今溢れるから

いつもはふざけ過ぎてて 気付かないでいたけれど
近づいてゆく日々が 教えてくれた
君の大きさ

いつまでもただ 笑い合えるのは
ねぇ 素敵なことだけど
凍える手のひら 暖めてくれる瞳
もっと... 欲しい

だから言えるよ 降り積もった想い
二人 導くように
輝いてる星屑たちが 優しく背中を押してくれる
ずっと隣で見つめたい
少し触れた頬に誓った 忘れたくないこの瞬間を
耳を澄ませばまだ 騒がしい見慣れた街

きっと言えるよ 降り積もった想い
君の心に届け
信じていてはぐれないように これからは私素直になる
新しい朝 降り注いだ想い
夢の中で感じた 溶けるようなそのぬくもりを
ちゃんと確かめたい"特別"な人になりたい

Especially

Среди оживленных голосов ловлю твой ослепительный взгляд,
Который хочется утаить лишь для себя.
С каких это пор я начала думать об этом?
Парад времени, где каждый затаив дыхание рисует мечты.
Предчувствие, что что-то изменится,
Медленно озаряет нас двоих.

Причина, по которой моё сердце так трепещет,
Лишь в том, что я сейчас смотрю на тебя.
Вырываясь из обыденности, любовь несется вскачь.
Эти трепетные чувства.

Я точно смогу сказать, эти накопленные чувства,
Дойдут до твоего сердца.
Я хочу быть с тобой всегда,
Потому что сейчас меня переполняет зарождающаяся любовь.

Обычно я слишком много дурачилась и не замечала,
Но дни, проведенные рядом, подсказали мне,
Твою значимость.

Мочь всегда просто смеяться вместе,
Знаешь, это прекрасно.
Твои глаза, что согревают мои промерзшие ладони.
Я хочу... большего.

Поэтому я могу сказать, эти накопленные чувства,
Пусть направят нас.
Словно мерцающая звездная пыль, они нежно подталкивают меня вперед.
Я хочу всегда быть рядом и смотреть на тебя.
Прикоснувшись к твоей щеке, я поклялась не забывать этот момент.
Прислушайся, всё ещё шумный, привычный город.

Я точно смогу сказать, эти накопленные чувства,
Дойдут до твоего сердца.
Верь мне и не сбивайся с пути, отныне я буду честна с собой.
Новое утро, чувства хлынули потоком.
То тепло, что я чувствовала во сне, словно тая,
Я хочу убедиться в нем, стать для тебя "особенной".