Eternalize - 橋本みゆき перевод на немецкий

Eternalize

朽ち果てて錆び付いた扉をこじ開けるように
忘れてた熱情が目覚めて溢れ出してく

止めることができないならいっそ壊れればいい

私の中に燃え立ちぬ炎が
今描き変えるモノクロの世界を
ああ 永遠に その手で包んで
咲き誇る明日を迎えに行こう

降り出した雨の中かまわず歩み続ける
手にすれば終わりなんて優しい夢でしかない

求めるものが見えてるならどこまでも追えばいい

果て無き時間(とき)を産み出した希望が
あなたの空に広がりますように
永久を誓うよ あなたの隣で
輝く未来を護れるから

私の中に燃え立ちぬ炎が
今描き変えた鮮やかな世界に...
果て無き時間(とき)を産み出した希望が
あなたの空に広がりますように
ああ 永遠に その手で包んで
咲き誇る明日を護れるから

Verewigen

Als würde ich eine verfallene, verrostete Tür aufbrechen,
Erwacht vergessene Leidenschaft und strömt über.

Wenn ich es nicht aufhalten kann, dann soll es eben zerbrechen.

Die Flamme, die in mir auflodert,
Zeichnet jetzt die monochrome Welt neu.
Ah, ewiglich, umhülle mich mit deinen Händen.
Lass uns dem prächtig blühenden Morgen entgegengehen.

Ich gehe weiter, unbekümmert im einsetzenden Regen.
Zu glauben, es sei vorbei, wenn man es erreicht, ist nur ein süßer Traum.

Wenn man sieht, was man sucht, soll man ihm einfach endlos nachjagen.

Die Hoffnung, die endlose Zeit gebar,
Möge sie sich an deinem Himmel ausbreiten.
Ich schwöre Ewigkeit, an deiner Seite.
Denn ich kann die strahlende Zukunft beschützen.

Die Flamme, die in mir auflodert,
In die lebendige Welt, die sie jetzt neu gezeichnet hat...
Die Hoffnung, die endlose Zeit gebar,
Möge sie sich an deinem Himmel ausbreiten.
Ah, ewiglich, umhülle mich mit deinen Händen.
Denn ich kann den prächtig blühenden Morgen beschützen.