Futuristic Player - 橋本みゆき перевод на немецкий

Futuristic Player

Image...
加速して行く未来に
描いてく奇跡の形
君と手を繋いでるのに
諦めるなんてありえないよ

手のひらには
戦いあって
積み重なった傷跡
さぁ、いこう? 旅をしよう
銀河が残してきた記憶に新たな一手

こぼれ響く音がリズムになって 夢咲かせようと
フィールドを歌うわ so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
そう、確かな勝利ヘ
エールになるように 指を絡めるの
辿りついて Over future

fear...
楽しんでるつもりでも
いつもある焦燥感に
限りない不安覚えながら
その中の光信じてるよ

手を伸ばせば
そこにあるのに
届きそうも無い影に
「近づいてる?」「まだ遠いの?」
自分じゃわからなくて
ただ前だけ見つめてる

吹き抜けてく風を追い越していく もう誰より速く
フィールドに舞い散る so futuristic player
必ず進む 明日への音
笑い合える日まで
共に過ごす時間 裏切りはしない
巡りあって Over future

こぼれ響く音がリズムになって 夢咲かせようと
フィールドを歌うわ so futuristic player
重なる想い 次の笑顔へ
そう、確かな勝利へ
エールになるように 指を絡めるの
辿りついて Over future

Futuristischer Spieler

Vorstellung...
In der Zukunft, die sich beschleunigt,
zeichnen wir die Form eines Wunders.
Obwohl ich deine Hand halte,
aufgeben ist undenkbar!

In meiner Handfläche
sind die Spuren von Kämpfen,
übereinanderliegende Narben.
Also, gehen wir? Lass uns eine Reise machen,
ein neuer Zug in den Erinnerungen, die die Galaxie hinterlassen hat.

Überfließende Klänge werden zum Rhythmus, um Träume erblühen zu lassen,
ich besinge das Feld, so futuristic player.
Sich überlagernde Gefühle führen zum nächsten Lächeln,
ja, zu einem sicheren Sieg.
Damit es zu einem Anfeuerungsruf wird, verschränke ich meine Finger mit deinen,
wir erreichen es, Over future.

Angst...
Auch wenn ich versuche, es zu genießen,
ist da immer dieses Gefühl der Ungeduld.
Während ich endlose Unruhe verspüre,
glaube ich an das Licht darin.

Wenn ich meine Hand ausstrecke,
ist es da, aber
ein Schatten, der unerreichbar scheint.
„Nähere ich mich?“, „Ist es noch weit?“
Ich weiß es selbst nicht,
ich schaue einfach nur nach vorn.

Den durchwehenden Wind überholend, schneller als jeder andere,
verstreue ich mich auf dem Feld, so futuristic player.
Der Klang von morgen, der uns sicher voranbringt,
bis zu dem Tag, an dem wir zusammen lachen können.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, werde ich nicht verraten,
wir begegnen uns, Over future.

Überfließende Klänge werden zum Rhythmus, um Träume erblühen zu lassen,
ich besinge das Feld, so futuristic player.
Sich überlagernde Gefühle führen zum nächsten Lächeln,
ja, zu einem sicheren Sieg.
Damit es zu einem Anfeuerungsruf wird, verschränke ich meine Finger mit deinen,
wir erreichen es, Over future.