HEAT:Moment - 橋本みゆき перевод на немецкий

HEAT:Moment

つぼみの開く音さえ 聞こえそうな静寂に
0か1かの次の一手を読んで
まわり始めた運命なら 突き進めばいいと感じてる
今が好き

あなたから強く高くと 閉じ込めた過去の誓いを
繋ぎたいの、笑顔へと

湧き上がるリズムに乗って 1秒の壁をすり抜ける
ありきたりなtacticsじゃ もう破れない！
変わっていく明日の風
踏み出したら見える世界の鼓動が聞こえる？
さあ行こう その未来へ

届きそうで届かない 不器用な思い出たち
フィールドの上 軌跡描いて散るの
戦いの中進化する限界を超えてよ
心が震えてる

追いかける夢の場所まで 導かれるより自分を
信じて連れて行きたい

混ざり合うノイズを縫って もう一歩前へ踏み込むよ
恐れないわ 背中を押してくれたから
LINKしていく想いがもっと 勝利へと近づけてくれる
だからこの刹那、瞬間を駆け上がろう！

(HEAT of Moment)

あなたから強く高くと 閉じ込めた過去の誓いを
壊したいの、壊そうよ

ぶつかって熱いHEAT! 止められない高まる希望
ありきたりなtacticsでは 生まれない！
変わっていく明日の風
踏み出したら見える世界の鼓動が聞こえる？
さあ行こう その未来へ

HITZE:Moment

In einer Stille, in der man sogar das Öffnen einer Knospe hören könnte
Lese ich den nächsten Zug, 0 oder 1
Wenn das Schicksal sich zu wenden beginnt, fühle ich, dass ich einfach vorwärtsdrängen sollte
Ich mag diesen Moment

Den Eid der Vergangenheit, den ich von dir, stark und erhaben, eingeschlossen hielt
Ich möchte ihn verbinden, zu einem Lächeln hin

Auf dem anschwellenden Rhythmus reitend, gleite ich durch die Sekundenmauer
Mit gewöhnlicher Taktik kann ich nicht mehr durchbrechen!
Der sich wandelnde Wind von morgen
Wenn du einen Schritt wagst, hörst du den Puls der Welt, die sich dir zeigt?
Komm, lass uns gehen, in diese Zukunft

Ungeschickte Erinnerungen, die zum Greifen nah scheinen und doch unerreichbar sind
Auf dem Feld zeichnen sie eine Bahn und zerstreuen sich
Entwickle dich im Kampf, überschreite deine Grenzen!
Mein Herz zittert

Zum Ort des Traumes, den ich jage – anstatt geführt zu werden, möchte ich mich selbst
im Glauben dorthin bringen

Den sich vermischenden Lärm durchdringend, wage ich einen weiteren Schritt nach vorn
Ich fürchte mich nicht, denn du hast mir den Rücken gestärkt
Die sich verbindenden Gefühle bringen mich dem Sieg näher
Darum lass uns diesen Augenblick, diesen Moment erklimmen!

(HITZE des Moments)

Den Eid der Vergangenheit, den ich von dir, stark und erhaben, eingeschlossen hielt
Ich will ihn zerbrechen, lass uns ihn zerbrechen!

Aufeinanderprallend, heiße HITZE! Unaufhaltsam schwillt die Hoffnung an
Mit gewöhnlicher Taktik entsteht sie nicht!
Der sich wandelnde Wind von morgen
Wenn du einen Schritt wagst, hörst du den Puls der Welt, die sich dir zeigt?
Komm, lass uns gehen, in diese Zukunft